mis favoritas italianas [9]

►►►viene de aquí◄◄◄

canciones italianas que fueron parte de la banda sonora de mi juventud
 La canción «Arrivederci Roma» es muy conocida internacionalmente y es del año 1955. La letra es de Pietro Garinei y Sandro Giovannini, la música es de Renato Rascel.
«Arrivederci Roma» cantada en italiano - http://youtu.be/mHIC_OoN5LE

ORIGINAL ITALIANO T'invidio turista che arrivi, t'imbevi de fori e de scavi, poi tutto d'un golpo te trovi fontana de Trevi ch'e tutta pe' te! Ce sta 'na leggenda romana legata a 'sta vecchia fontana per cui se ce butti un soldino costringi er destino a fatte tornà. E mentre er soldo bacia er fontanone la tua canzone in fondo è questa qua: Arrivederci, Roma... Good bye... adios, au revoir... Se ritrova a pranzo a Squarciarelli fettuccine e vino dei Castelli come ai tempi belli che Pinelli immortalò! Arrivederci, Roma... Good bye... adios, au revoir... Se rivede a spasso in carozzella e ripenza a quella "ciumachella" ch'era tanto bella e che gli ha detto sempre "no!" Stasera la vecchia fontana racconta la solita luna la storia vicina e lontana di quella inglesina che un giorno partì. Io qui, proprio qui l'ho incontrata... Io qui... proprio qui l'ho baciata... Lei qui con la voce smarrita m'ha detto: "E' finita ritorno lassù!" Ma prima di partire l'inglesina buttò la monetina e sospirò: Arrivederci, Roma... Good bye... adios, au revoir... Voglio ritornare a via Margutta voglio rivedere la soffitta dove m'hai tenuta stretta stretta in braccio a te! Arrivederci, Roma... Non so scordarti più... Porto in Inghilterra i tuoi tramonti porto a Londra Trinità dei monti, porto nel mio cuore i giuramenti e gli "I love you!" Mentre l'inglesina s'allontana un ragazzinetto s'avvicina va nella fontana pesca er soldo e se ne va!

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL Te envidio turista que llegas, te empapas de agujeros y de excavaciones, y luego de pronto te encuentras la Fontana de Trevi que es toda para ti. Hay una leyenda romana atada a esta vieja fontana por lo cual si echas una moneda obligas al destino que te haga regresar. Y mientras la monedita besa la fuente la canción en el fondo es esta de aquí: Hasta luego, Roma... Good bye... adios, au revoir... Si te encuentras en Squarciarelli para el almuerzo fetuchini y vino de los Castillos como los tiempos bellos que Pinelli inmortalizó. Hasta luego, Roma... Good bye... adios, au revoir... Si encuentras de nuevo paseando en carroza y otra vez a aquella "hermosura" que era tan bella y que le ha dicho siempre "no". Esta noche la vieja fuente cuenta a la solitaria luna la historia cercana y lejana de aquella inglesita que un día partió. Yo aquí, justo aquí la he encontrado... Yo aquí... justo aquí la he besado... Tú aquí con la voz extraviada me has dicho: "Se acabó, vuelvo a casa". Pero antes de partir la inglesita echó la monedita y suspiró: Hasta luego, Roma... Good bye... adios, au revoir... Quiero volver a calle Margutta quiero volver a ver el desván donde me estrechaste en tus brazos. Hasta luego, Roma... No te olvidaré jamás... Llevo para Inglaterra tus ocasos llevo a Londres Trinidad de los montes, llevo en mi corazón los juramentos y él "I love you!" Mientras la inglesita se aleja un rapazuelo se acerca entra en la fuente, coje la monedita y se va.

 

versión en español que cantó Manolo Otero ----------------------------------------------------- Turista que llegas a Roma te embebes de arte y de historia vas con la corriente apegada a la fuente de Trevi a probar su poder. Y tira también la moneda creyendo en la vieja leyenda que siempre el destino te enseña el camino por donde tú puedes volver. Al fin tú partirás y sin tristezas brotando de tus labios un cartar: Arrivederci Roma, good bye, adiós, au revoire, yo quiero volver a tus colinas, a tus viejas fuentes cristalinas, a las emociones y placeres que viví. Arrivederci Roma, good bye, adiós, au revoire, dejo tus amables trattorias, dejo aquel encanto de tus días, si pudiera ser me quedaría siempre aquí. Arrivederci Roma, good bye, adiós, au revoire, Arrivederci Roma, good bye, adiós, au revoire, Arrivederci Roma, good bye, adiós, au revoire, yo quiero volver a tus colinas, a tus viejas fuentes cristalinas, a las emociones y placeres que viví. Arrivederci Roma, good bye, adiós, au revoire, dejo tus amables trattorias, dejo aquel encanto de tus días, si pudiera ser me quedaría siempre aquí.

versión en español cantada por Nat King Cole ------------------------------------------------------ Arrivederci Roma, adiós, good bye, au revoire, llevo la nostalgia de tu cielo de tu dulce vino de Castelli como llevo el verde de los pinos ay de mí. Arrivederci Roma, adiós, good bye, au revoire, todos son recuerdos que me matan de aquella juventud enamorada yo quería amor y ella decía siempre no. Quiero caminar las mismas calles quiero suspirar las mismas penas volver a besar los mismos labios ay de mí. Puede que algún día vuelva a verte volver a enamorarme de tu fuente cumplir el juramento y vivir siempre junto a ti.

"Arrivederci Roma" - canta en español Nat King Cole - https://youtu.be/gZ9L9OUll4k

 

Marino Marini - La più bella del mondo - 1956

La piu bella del mondo Tu sei per me la più bella del mondo e un amore profondo mi lega a te. Tu sei per me una cara bambina primavera divina per il mio cuor. Splende il tuo sorriso sul dolce tuo bel viso e gli occhi tuoi sinceri mi parlano d'amor. Tu sei per me la più bella del mondo e un amore profondo mi lega a te tutto, tu sei per me.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tu sei per me la più bella del mondo e un amore profondo mi lega a te tutto, tu sei per me!

La más bella del mundo Tú eres para mí la más bella del mundo y un amor profundo me une a ti. Tú eres para mí una querida niña primavera divina para mi corazón. El brillo de tu sonrisa en el dulce de tu bella cara y tus ojos sinceros me hablan de amor. Tú eres para mí la más bella del mundo y un amor profundo me une a ti, todo, tú eres para mí.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tú eres para mí la más bella del mundo y un amor profundo me une a ti, ¡todo, tú eres para mí!

De esa bonita canción, al poco tiempo alguien le puso otra letra y la convirtió en:
 "Maman la plus belle du monde" - cantado en francés por Luis Mariano http://youtu.be/ANj6StScGYU

Maman la plus belle du monde Maman c'est toi la plus belle du monde aucune autre a la ronde n'est plus jolie tu as pour moi, avoue que c'est etrange le visage d'un ange, du paradis dans tous mes voyages, j'ai vu des paysages mais rien ne vaut l'image de tes beaux cheveux gris c'est toi maman la plus belle du monde et ma joie est profonde lorsqu'a mon bras, maman tu mets ton bras maman c'est toi la plus belle du monde car tant d'amour inonde tes jolis yeux pour toi c'est vrai, je suis malgre mon age le petit enfant sage des jours heureux j'avais fait des reves, ou l'on s'aimait sans treve mais les reves s'achevent, et toi seule m'est restee c'est toi maman la plus belle du monde et lorsque tout s'effondre autour de moi maman toi tu es là.

Mamá la más bella del mundo Mamá eres tú la más bella del mundo ningún otro de la ronda es más bonito tú tienes para mí, admite que es extraño el rostro de un ángel del paraíso en todos mis viajes he visto los paisajes pero no hay nada como la imagen de tu hermoso cabello gris eres tú mamá la más bella del mundo y mi alegría es profunda cuando vienes a mis brazos, mamá tú pones tus brazos Mamá eres tú la más bella del mundo porque tanto amor inunda tus ojos bonitos para ti que es verdad, yo soy a pesar de mi edad el pequeño niño sabio de los días felices yo había hecho los sueños, o amado sin tregua pero los sueños llegan a su fin, y sólo tú me ha mantenido eses tú mamá la más bella del mundo y cuando todo se derrumba a mi alrededor mamá tú estás allí.

"Mamá, tú eres la más bella del mundo" - Luis Mariano canta en español http://youtu.be/sBk4RS_aUrE

Mamá tú eres la más bella del mundo Mamá eres tú la más bella del mundo y el amor más profundo viene de ti; mamá por ti es más dulce la vida si tu sombra querida vela por mí. En todos mis viajes los mágicos paisajes me dejan ver la imagen de tu cabello gris. Mamá eres tú lo más bello del mundo, mi acento vagabundo irá a buscar, mamá, en ti el hogar. Mamá por ti yo seré siempre un niño la voz de tu cariño lo quiere así; mamá por ti es más dulce la vida si tu sombra querida vela por mí. En todos mis viajes los mágicos paisajes me dejan ver la imagen de tu cabello gris. Mamá eres tú lo más bello del mundo y en mi errar vagabundo suelo pensar, mamá, en tu mirar.

La canción 2ª clasificada en el Festival de Sanremo 1959 fue "Io sono il vento" con letra de Giuseppe Fanciulli y música de Gian Carlo Testoni. También funcionó bastante bien.
"Io sono il vento" - canta en italiano Arturo Testa - http://youtu.be/jJpRMJiUzjw

Io sono il vento Io sono il vento sono la furia che passa e che porta con sé e nella notte ti chiama e che pace non ha son l'amor che non sente pietà. Io sono il vento se t'accarezzo non devi fidarti di me io non conosco la legge che guida il mio cuor son l'amor la passione d'amor qualcosa c'è in me più forte di me. Sono l'aria che talora sospira e che al sol del mattino più dolce si fa son la furia che improvvisa si adira e che va, fugge e va dove andrà non lo so. Io sono il vento sono la furia che passa e che porta con sé ho attraversato il deserto cercando di te t'amerò era scritto così qualcosa c'è in me più forte di te più forte di me. Io sono il vento sono la furia che passa e che porta con sé ho attraversato il deserto cercando di te t'amerò era scritto così qualcosa c'è in me più forte di te più forte di me. Io sono il vento.

Yo soy el viento Yo soy el viento soy la furia que pasa y que lleva consigo y en la noche te llama y que paz no tiene soy el amor que no siente piedad. Yo soy el viento si te acaricio no debes fiarte de mí yo no conozco la ley que guía mi corazón soy el amor la pasión de amor algo hay en mí más fuerte que yo. Soy el aire que a veces suspira y que al sol de la mañana más dulce se hace soy la furia que repentina se enfurece y que va, huye y va dónde irá no lo sé. Yo soy el viento soy la furia que pasa y que lleva consigo he atravesado el desierto buscando algo de ti te amaré así estaba escrito algo hay en mí más fuerte que tú más fuerte que yo. Yo soy el viento soy la furia que pasa y que lleva consigo he atravesado el desierto buscando algo de ti te amaré así estaba escrito algo hay en mí más fuerte que tú más fuerte que yo. Yo soy el viento.

Al poco tiempo, las mexicanas Hermanas Navarro grabaron una versión en español, también en el año 1959.
"Yo soy el viento" (Io sono il vento) en español Las Hermanas Navarro -  http://youtu.be/mOvJVntm9yM

Yo soy el viento, yo soy el viento... Tú que me miras y luego preguntas quién soy, soy alma inquieta que vive en el más allá sé de las malas pasiones que no se perdonan sé de traiciones, sé de canciones, sé del amor. Yo soy el viento, soy el aliado de aquellos que saben amar yo no conozco la dicha que viene y se va soy la flor, la pasión, el amor, soy gota de miel, acíbar y hiel, soy palabra que se torna en lamento soy dolor de las almas que van a pecar soy la furia que inclemente se anida y que va por el valle, el monte y el mar. Yo soy el viento, soy como furia que pasa, que no vuelve más voy en la noche y voy en el día a triunfar, soy la flor, la pasión, el amor, soy viejo dolor clavado en la sien.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yo soy el viento, yo soy el viento...

La canción "Nessuno mi può giudicare" escrita por Miki Del Prete y Luciano Beretta (letra) y por Daniele Pace y Mario Panzeri (música). Fue la 2ª clasificada en el Festival de Sanremo del año 1966.
"Nessuno mi può giudicare" canta Caterina Caselli en italiano - http://youtu.be/DOVGmoQpOaA

Nessuno mi può giudicare La verità mi fa male, e penso... La verità mi fa male, lo sai... Nessuno mi può giudicare, nemmeno tu, (la verità ti fa male, lo so), lo so che ho sbagliato una volta e non sbaglio più. (la verità ti fa male, lo so). Dovresti pensare a me e stare più attento a te, c'è già tanta gente che ce la su con me, chi lo sa perchè? Ognuno ha il diritto di vivere come può, (la verità ti fa male, lo so), per questo una cosa mi piace e quell'altra no. (la verità ti fa male, lo so). Se sono tornata a te, ti basta sapere che ho visto la differenza tra lui e te ed ho scelto te. Se ho sbagliato un giorno ora capisco che l' ho pagata cara la verità, io ti chiedo scusa, e sai perchè? Sta di casa qui la felicità. Molto, molto più di prima io t'amerò, in confronto all'altro sei meglio tu, e d'ora in avanti prometto che quel che ho fatto un dì non farò mai più. Ognuno ha il diritto di vivere come può, (la verità ti fa male, lo so), per questo una cosa mi piace e quell'altra no. (la verità ti fa male, lo so). Se sono tornata a te, ti basta sapere che ho visto la differenza tra lui e te ed ho scelto te. Se ho sbagliato un giorno ora capisco che l' ho pagata cara la verità, io ti chiedo scusa, e sai perchè? Sta di casa qui la felicità. Nessuno mi può giudicare, nemmeno tu.

Nadie me puede juzgar La verdad me hace daño, y pienso... La verdad me hace daño, lo sabes... Nadie me puede juzgar, ni siquiera tú, (la verdad te hace daño, lo sé), sé que me equivoqué una vez y no me vuelvo a equivocar. (la verdad te hace daño, lo sé). Deberías pensar en mí y andarte más con cuidado, hay ya tanta gente que la ha tomado conmigo, ¿quién sabe por qué? Cada uno tiene el derecho de vivir como puede, (la verdad te hace daño, lo sé), por eso algunas cosas me gustan y otras no. (la verdad te hace daño, lo sé). Si he vuelto contigo, te basta con saber que he visto la diferencia entre él y tú y te he escogido a ti. Si me equivoqué un día ahora comprendo que la he pagado cara la verdad, yo te pido perdón, ¿y sabes por qué? La felicidad está aquí en casa. Mucho, mucho más que antes yo te amaré, en comparación con el otro tú eres mejor, y a partir de ahora prometo que lo que hice un día no lo haré nunca más. Cada uno tiene el derecho de vivir como puede, (la verdad te hace daño, lo sé), por eso algunas cosas me gustan y otras no. (la verdad te hace daño, lo sé). Si he vuelto contigo, te basta con saber que he visto la diferencia entre él y tú y te he escogido a ti. Si me equivoqué un día ahora comprendo que la he pagado cara la verdad, yo te pido perdón, ¿y sabes por qué? La felicidad está aquí en casa. Nadie me puede juzgar, ni siquiera tú.

"Ninguno me puede juzgar" Caterina Caselli canta en español - http://youtu.be/l_iMOnXkmk4

Ninguno me puede juzgar Esta verdad me hace daño, lo sé. Esta verdad me hace daño, por ti. Ninguno me puede juzgar y tampoco tú. (la verdad me hace daño, lo sé) Si un día yo me equivoqué, nunca más lo haré. (la verdad me hace daño, lo sé). Debieras pensar en ti, y más te valiera así, jamás me quisieron bien eso ya lo sé pero no el por qué. Derecho a su vida vivir tiene cada cual, (la verdad me hace daño, lo sé) ya sé que esto a veces va bien y otras veces mal. (la verdad me hace daño, lo sé) He vuelto contigo a estar y más no te ha de importar, a todos te comparé y es tan solo a ti a quien elegí. Si un día yo me equivoqué luego comprendí que tan sólo tú eras la verdad, quiero tu perdón por mi proceder, esto es para mí la felicidad. Mucho, mucho más que antes yo te querré, otro como tú no lo encontraré, de lo que antes fui ya me arrepentí y si te dejé nunca más lo haré. Derecho a su vida vivir tiene cada cual, (la verdad me hace daño, lo sé) ya sé que esto a veces va bien y otras veces mal. (la verdad me hace daño, lo sé). He vuelto contigo a estar y más no te ha de importar, a todos te comparé y es tan sólo a ti a quien elegí. Si un día me equivoqué, luego comprendí, que tan sólo tú eras la verdad, quiero tu perdón por mi proceder, esto es para mí la felicidad. Ninguno me puede juzgar y tampoco tú...

"La tramontana"  es una canción compuesta por Daniele Pace y Mario Panzeri, la cual terminó en 5º lugar del Festival de Sanremo 1968.
"La tramontana" canta en italiano Gianni Pettenati - http://youtu.be/VRtiP8jWMZI

La Tramontana Inventa quello che vuoi per farci ridere un pò, inventa pure e dicci, dicci cos'è. quello che adesso dirò per farvi ridere un pò non è invenzione ma è la verità. Da quando il giorno non è più giorno, da quando il sole non è più sole, da quando l'alba si è fatta strana, ho perduto la tramontana. Da quando il vento mi ha sussurrato che lei va in giro col carro armato, da quando ho visto che fa l'indiana, ho perduto la tramontana l'ho perduta seguendo lei. E adesso cosa dirai per farci ridere un pò, che cosa inventi, dicci, dicci cos'è. Quello che adesso dirò per farvi ridere un pò non è invenzione ma è la verità. Da quando Eva mangiò la mela ha combinato dei grossi guai, ma se aspettava una settimana non perdeva la tramontana. E invece io son qui che soffro, son qui che lotto tra il bene e il male e per il filo di quella lana ho perduto la tramontana. L'ho perduta seguendo lei. E adesso cosa dirai per farci ridere un pò, che cosa inventi, dicci, dicci cos'è. Quello che adesso dirò per farvi ridere un pò non è invenzione ma è la verità. Se proprio voi mi prendete in giro, conosco tutte le vostre donne e non è detto che per giuliana io non perda la tramontana. Mi piaccion nere, mi piaccion bionde, mi piaccion tutte le donne al mondo e per il pizzo di una sottana perdo sempre la tramontana. L'ho perduta e la perderò. Mi piaccion nere, mi piaccion bionde, mi piaccion tutte le donne al mondo e per il pizzo di una sottana perdo sempre la tramontana. L'ho perduta e la perderò.

La Tramontana (traducción) Inventa lo que quieres para hacernos reír un poco, inventa así y dinos, dinos lo que es. Lo que voy a decir ahora para haceros reír un poco no es una invención, pues es la verdad. De cuando el día no es más largo, de cuando el sol no es más sol, de cuando el alba se ha hecho extraño, he perdido la tramontana. De cuando el viento me ha susurrado que ella va por ahí con un tanque, desde cuando he visto que hace la indiana, he perdido la tramontana la he perdido siguiéndola a ella. Ahora, ¿qué dices para hacernos reír un poco?, qué inventas, cuéntanos, cuéntanos qué es. Lo que os digo ahora para haceros reír un poco no es una invención, pues es la verdad. Desde que Eva comió la manzana ha cambiado el gran problema, pero si esperara una semana no habría perdido la tramontana. Pero estoy aquí para sufrir, estoy aquí mucho entre el bien y el mal y por el hilo de aquella lana he perdido la tramontana. La perdí siguiéndola a ella. Ahora , ¿qué dices para hacernos reír un poco?, qué inventarás, dinos, dinos lo que es. Lo que os digo ahora para haceros reír un poco no es una invención, pues es la verdad. Si me llevas al rededor, conozco a todas las mujeres y se dice que por Juliana yo no he perdido la tramontana. Me encantan morenas, me encantan rubias, me encantan todas las mujeres del mundo y por el encaje de una falda pierdo siempre la tramontana. La he perdido y la perderé. Me encantan morenas, me encantan rubias, me encantan todas las mujeres del mundo y por el encaje de una falda pierdo siempre la tramontana. La he perdido y la perderé.

La Tramontana - cantan en español Los Catinos - http://youtu.be/WnZLyszaq8g

La tramontana (cantan "Los Catinos") La tramontana al soplar parece todo arrasar pero después la calma vuelve a reinar; la tramontana al pasar las nubes se ha de llevar y el sol radiante pronto vuelve a brillar. Si te despiertas preocupado por algo malo que tú has soñado la pesadilla verás mañana se la ha llevado la tramontana. Si tanta cosa que te molesta y te provoca formar protesta tú no hagas caso porque mañana lo barre todo la tramontana y las cosas se arreglarán. La tramontana al soplar parece todo arrasar pero después la calma vuelve a reinar; la tramontana al pasar las nubes se ha de llevar y el sol radiante pronto vuelve a brillar. Por carretera te van pasando algunos locos que van zumbando sigue tranquilo como en tartana que se los lleve la tramontana. Cuando un amigo con sus bravatas de mil hazañas te dé la lata hay que embarcarlo que es cosa sana con el viento de tramontana que navegue por alta mar. La tramontana al soplar parece todo arrasar pero después la calma vuelve a reinar; la tramontana al pasar las nubes se ha de llevar y el sol radiante pronto vuelve a brillar. Las penas que se las lleve el viento hay que olvidar y vivir contento las malas nubes se irán mañana con el viento de tramontana. Aplícate esta filosofía a los disgustos de cada día que todo se llevará mañana el viento fresco de tramontana. La tramontana al soplar parece todo arrasar pero después la calma vuelve a reinar; la tramontana al pasar las nubes se ha de llevar y el sol radiante pronto vuelve a brillar.

La canción "Vengo anch'io. No tu no" escrita por: letra Dario Fo música de Enzo Jannacci y Fiorenzo Fiorentini del año 1968.
"Vengo anch'io. No tu no" cantada en italiano por Enzo Jannacci - https://www.youtube.com/watch?v=f77UOq8EsIM

Vengo anch'io. No, tu no Si potrebbe andare tutti quanti allo zoo comunale. —Vengo anch'io. —No, tu no. Per vedere come stanno le bestie feroci e gridare: "Aiuto, aiuto, è scappato il leone!" e vedere di nascosto l'effetto che fa. —Vengo anch'io. —No, tu no. —Vengo anch'io. —No, tu no. —Vengo anch'io. —No, tu no. —Ma perchè? —Perché no! Si potrebbe andare tutti quanti ora che è primavera. —Vengo anch'io. —No, tu no. Con la bella sottobraccio a parlare d'amore e scoprire che va sempre a finire che piove e vedere di nascosto l'effetto che fa. —Vengo anch'io. —No, tu no. —Vengo anch'io. —No, tu no. —Vengo anch'io. —No, tu no. —Ma perchè? —Perché no! Si potrebbe poi sperare tutti in un mondo migliore. —Vengo anch'io. —No, tu no. Dove ognuno, sì, è già pronto a tagliarti una mano, un bel mondo sol con l'odio ma senza l'amore e vedere di nascosto l'effetto che fa. —Vengo anch'io. —No, tu no. —Vengo anch'io. —No, tu no. —Vengo anch'io. —No, tu no. —Ma perchè? —Perché no! Si potrebbe andare tutti quanti al tuo funerale. —Vengo anch'io. —No, tu no. Per vedere se la gente poi piange davvero e capire che per tutti è una cosa normale e vedere di nascosto l'effetto che fa. —Vengo anch'io. —No, tu no. —Vengo anch'io. —No, tu no. —Vengo anch'io. —No, tu no. —Ma perchè? —Perché no!

Yo también voy. No, tú no Podríamos ir todos juntos al zoológico municipal. —Yo también voy. —No, tú no. Para ver cómo están las bestias feroces y gritar: "¡Auxilio, auxilio, se ha escapado el león!" y ver a escondidas qué efecto produce. —Yo también voy. —No, tú no. —Yo también voy. —No, tú no. —Yo también voy. —No, tú no. —¿Pero por qué? —¡Porque no! Podríamos ir todos juntos ahora que es primavera. —Yo también voy. —No, tú no. Con la novia del brazo a hablar de amor y descubrir que siempre acaba por llover y ver a escondidas qué efecto produce. —Yo también voy. —No, tú no. —Yo también voy. —No, tú no. —Yo también voy. —No, tú no. —¿Pero por qué? —¡Porque no! Podríamos esperar todos luego un mundo mejor. —Yo también voy. —No, tú no. Donde cada uno, sí, esté ya listo para cortarte una mano, un hermoso mundo sólo con odio pero sin amor y ver a escondidas qué efecto produce. —Yo también voy. —No, tú no. —Yo también voy. —No, tú no. —Yo también voy. —No, tú no. —¿Pero por qué? —¡Porque no! Podríamos ir todos juntos a tu funeral. —Yo también voy. —No, tú no. Para ver si después la gente llora de verdad y comprender que para todos es algo normal y ver a escondidas qué efecto produce. —Yo también voy. —No, tú no. —Yo también voy. —No, tú no. —Yo también voy. —No, tú no. —¿Pero por qué? —¡Porque no!

Y el showman de origen italiano, afincado en España, Rocco Torrebruno, la grabó en español con el título "¿Voy Contigo? (No tú no)".
"¿Voy Contigo? (No tú no)" canta Torrebruno en español - http://youtu.be/oNyN7IG7ZF8

Lo podríamos pasar muy bien un domingo en el parque, —¿Voy contigo? —No, tú no, cuando más gente estuviese mirando las fieras y gritar "¡Socorro, socorro!, un león se ha escapado" y escondidos ver las cosas que pueden pasar. —¿Voy contigo? —No, tú no, —¿Voy contigo? —No, tú no, —¿Voy contigo? —¡He dicho que no! —¿Y por qué? —Porque no. Lo podríamos pasar muy bien ahora que es primavera, —¿Voy contigo? —No, tú no, con la chica que nos gusta y hablarle de amor y lloviese en el momento menos oportuno y escondidos ver las cosas que pueden pasar. —¿Voy contigo? —No, tú no, —¿Voy contigo? —No, tú no, —¿Voy contigo? —¡He dicho que no! —¿Y por qué? —Porque no. Lo podríamos pasar muy bien viendo un mundo raro, —¿Voy contigo? —No, tú no, donde nadie nunca dijera mentiras a otros y la gente fuera siempre sincera y leal y escondidos ver las cosas que pueden pasar. —¿Voy contigo? —No, tú no, —¿Voy contigo? —No, tú no, —¿Voy contigo? —¡He dicho que no! —¿Y por qué? —Porque no. Lo podríamos pasar muy bien viendo tus malas notas, —¿Voy contigo? —No, tú no, para ver si tus amigos se ríen de ti y darte cuenta que la vida no es sólo un juguete y escondidos ver las cosas que pueden pasar. —¿Voy contigo? —No, tú no, —¿Voy contigo? —No, tú no, —¿Voy contigo? —¡He dicho que no! —¿Y por qué? —Porque no. —¿Voy contigo? —No, que no, —¿Voy contigo? —¡He dicho que no!, —¿Voy contigo? —Pero cuántas veces te lo tengo que decir... . . . . . . . . . . . . . . . . . . La canción "Ma che freddo fa" escrita por FrancoMigliacci (letra) y por Claudio Mattone (música) clasificada en el 5º puesto del Festival de Sanremo de 1969 "Ma che freddo fa" canta en italiano Nada - http://youtu.be/9pUULLdjtw Ma che freddo fa D'inverno il sole stanco a letto presto se ne va, non ce la fa più, non ce la fa più. La notte adesso scende con le sue mani fredde su di me, ma che freddo fa, ma che freddo fa. Basterebbe una carezza per un cuore di ragazza, forse allora sì che t'amerei. Cos'è la vita senza l'amore? è solo un albero che foglie non ha più e s'alza il vento, un vento freddo, come le foglie le speranze butta giù, ma questa vita cos'è se manchi tu? Mi sento una farfalla che sui fiori non vola più, che non vola più, che non vola più. Mi son bruciata al fuoco del tuo grande amore che s'è spento già, ma che freddo fa, ma che freddo fa. Tu ragazzo m' hai delusa, hai rubato dal mio viso quel sorriso che non tornerà. Cos'è la vita senza l'amore? è solo un albero che foglie non ha più, e s'alza il vento, un vento freddo, come le foglie le speranze butta giù. Ma questa vita cos'è se manchi tu? Cos'è la vita, che freddo fa, se manchi tu. Pero qué frío hace En invierno el sol cansado a la cama pronto se va, ya no puede más, ya no puede más. La noche ahora cae con sus manos frías sobre mí, pero qué frío hace, pero qué frío hace. Bastaría una caricia para un corazón de muchacha, quizás entonces sí que te amaría. ¿Qué es la vida sin el amor? es sólo un árbol que hojas ya no tiene y se levanta el viento, un viento frío, como las hojas las esperanzas tira, ¿pero esta vida qué es si faltas tú? Me siento como una mariposa que sobre las flores ya no vuela, que ya no vuela, que ya no vuela. Me he quemado en el fuego de tu gran amor que ya se ha apagado, pero qué frío hace, pero qué frío hace. Tú, muchacho, me has desilusionado, has robado de mi rostro esa sonrisa que ya no volverá. ¿Qué es la vida sin el amor? es sólo un árbol que hojas ya no tiene y se levanta el viento, un viento frío, como las hojas las esperanzas tira, ¿pero esta vida qué es si faltas tú? Qué es la vida, qué frío hace, si faltas tú. Y enseguida se hizo la versión en español que entre otros cantantes, greabó la italiana Nada. "Hace frío ya" canta en español NADA - http://youtu.be/LBpRIL4-0Qo Hace frío ya Está cansado el sol de tanto y tanto caminar se va, se va, se va, se va, las sombras de la noche avanzan lentamente sobre mí, hace frío ya, hace frío ya; bastaría solamente recibir una caricia para darte a ti mi corazón. Qué es la vida si no hay cariño, es como un árbol que sin hojas se quedó; es como el viento, el frío viento, que dejó triste y solitaria a la ciudad; y esta la vida qué es si faltas tú. Me siento cual abeja que a la flor no vuela más, que no vuela más, que no vuela más, quemada por el fuego de tu inmenso amor que apagado está, hace frío ya, hace frío ya; has borrado la sonrisa que en mis labios florecía y tú sabes que no volverá. Qué es la vida si no hay cariño, es como un árbol que sin hojas se quedó, es como el viento, el frío viento, que dejó triste y solitaria a la ciudad y esta vida qué es si faltas tú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La canción 14ª clasificada en el Festival de Sanremo de 1969 "Cosa hai messo nel caffè" con letra de Giancarlo Bigazzi y música de Riccardo Del Turco y Giorgio Antola. "Cosa hai messo nel caffè" Riccardo Del Turco canta en italiano - http://youtu.be/DkPTiUIYcOk Cosa hai messo nel caffè M'hai detto: "vieni su da me", l'inverno è caldo su da me, non senti il freddo che fa in questa nostra città?. Perchè non vieni su da me?, saremo soli io e te, ti posso offrire un caffè, in fondo che male c'è?. Ma cosa hai messo nel caffè che ho bevuto su da te? C'è qualche cosa di diverso adesso in me; se c'è un veleno morirò, ma sarà dolce accanto a te perchè l'amore che non c'era adesso c'è. Non so neppure che giorno è ma tutti i giorni sarò da te, è un'abitudine ormai che non so perdere, sai. Ma cosa hai messo nel caffè che ho bevuto su da te? C'è qualche cosa di diverso adesso in me; se c'è un veleno morirò, ma sarà dolce accanto a te perchè l'amore che non c'era adesso c'è. Stamani, amore, pensando a te il primo fiore m'ha detto che l'inverno ormai se ne va ma tu rimani con me. Ma cosa hai messo nel caffè che ho bevuto su da te? C'è qualche cosa di diverso adesso in me; se c'è un veleno morirò, ma sarà dolce accanto a te perchè l'amore che non c'era adesso c'è. Se c'è un veleno morirò, ma sarà dolce accanto a te perchè l'amore che non c'era adesso c'è. Qué le has echado al café Me dijiste: "sube a mi casa", el invierno es caliente aquí en mi casa, ¿no sientes el frío que hace en esta nuestra ciudad? ¿Por qué no subes a mi casa?, estaremos solos tú y yo, te puedo ofrecer un café, ¿en el fondo qué tiene de malo? Pero, ¿qué le has echado al café que he bebido en tu casa? Hay algo distinto ahora en mí; si hay un veneno moriré, pero será dulce a tu lado porque el amor que no existía ahora existe. No sé ni qué día es pero todos los días estaré contigo, ahora ya es una costumbre que no sé perder, ¿sabes? Pero, ¿qué le has echado al café que he bebido en tu casa? Hay algo distinto ahora en mí; si hay un veneno moriré, pero será dulce a tu lado porque el amor que no existía ahora existe. Esta mañana, amor, pensando en ti la primera flor me dijo que el invierno ya se va pero tú te quedas conmigo. Pero, ¿qué le has echado al café que he bebido en tu casa? Hay algo distinto ahora en mí; si hay un veneno moriré, pero será dulce a tu lado porque el amor que no existía ahora existe. Si hay un veneno moriré, pero será dulce a tu lado porque el amor que no existía ahora existe. ¿Qué me has puesto en el café? - Ricardo del Turco en español -  http://youtu.be/e-b3tm-N9dI Yo desde que te conocí sólo amistad sentí por ti y en nuestro encuentro casual hacía un frío glacial; dijiste: "¿no será mejor que a casa te convide yo? Allá te presentaré, y te daré un buen café". Mas tú qué has puesto en el café que desde que me lo tomé, como una extraña sensación en mí noté; si es un veneno moriré mas junto a ti no sufriré porque el amor que me faltaba lo encontré. No sé siquiera qué día es, mis horas pasan sin interés, de tu café y de ti, yo no podré prescindir. Mas tú qué has puesto en el café que desde que me lo tomé como una extraña sensación en mí noté, si es un veneno moriré más junto a ti no sufriré porque el amor que me faltaba lo encontré. Ahora mismo pensando en ti inmenso anhelo sentía en mí, la primavera llegó con su promesa de amor. Mas tú qué has puesto en el café que desde que me lo tomé como una extraña sensación en mí noté, si es un veneno moriré mas junto a ti no sufriré porque el amor que me faltaba lo encontré. Si es un veneno moriré, mas junto a ti no sufriré porque el amor que me faltaba lo encontré. En el Festival de Sanremo del año 1969 la canción que quedó en 6º lugar fue "La pioggia" con letra de Daniele Pace y Gianni Argenio y música de Corrado Conti, Daniele Pace y Mario Panzeri. La defendieron Gigliola Cinquetti y France Gall. "La pioggia" canta en italiano Gigliola Cinquetti - http://youtu.be/xSYCB0kUWWs La pioggia Sul giornale ho letto che il tempo cambierà, le nuvole son nere in cielo e che i passeri lassù non voleranno più. Chissà perchè. Io non cambio mai, no, non cambio mai Può cadere il mondo ma ma che importa a me? La pioggia non bagna il nostro amore quando il cielo è blu. La pioggia, la pioggia non esiste se mi guardi tu. Butta via l'ombrello amor, che non serve più, non serve più, se ci sei tu. Il termometro va giù, il sole se ne va, l'inverno fa paura a tutti ma c'è un fuoco dentro me che non si spegnerà. Lo sai perchè? Io non cambio mai, no, non cambio mai Può cadere il mondo ma ma che importa a me? La pioggia non bagna il nostro amore quando il cielo è blu. La pioggia, la pioggia non esiste se mi guardi tu. Butta via l'ombrello amor, che non serve più. La pioggia, la pioggia non esiste se mi guardi tu. Butta via l'ombrello amor, che non serve più. La pioggia non bagna il nostro amore quando il cielo è blu, il cielo è blu. La lluvia En el periódico he leído que el tiempo cambiará, las nubes son negras en el cielo y que los gorriones allá arriba no volarán más. Quién sabe por qué. Yo no cambio nunca, no, no cambio nunca Se puede caer el mundo pero ¿pero qué me importa a mí? La lluvia no moja nuestro amor cuando el cielo es azul. La lluvia, la lluvia no existe si me miras tú. Tira el paraguas, amor, que ya no sirve más, ya no sirve más, si estás tú. El termómetro baja, el sol se va, el invierno nos da miedo a todos pero hay un fuego dentro de mí que no se apagará. ¿Sabes por qué? Yo no cambio nunca, no, no cambio nunca Se puede caer el mundo pero ¿pero qué me importa a mí? La lluvia no moja nuestro amor cuando el cielo es azul. La lluvia, la lluvia no existe si me miras tú. Tira el paraguas, amor, que ya no sirve más. La lluvia, la lluvia no existe si me miras tú. Tira el paraguas, amor, que ya no sirve más. La lluvia no moja nuestro amor cuando el cielo es azul, el cielo es azul. En el año 1972 se creó la canción "Parole parole". Se trata de una canción muy singular porque es mitad recitada y mitad cantada. Letra de Leo Chiosso y Giancarlo Del Re; música de Gianni Ferrio. Fue estrenada por Mina y Alberto Lupo. "Parole parole" interpretada en italiano por Mina y Alberto Lupo Parole parole Él: Cara, cosa mi succede stasera? ti guardo ed è come la prima volta. Ella: Che cosa sei, che cosa sei, che cosa sei. Él: Non vorrei parlare... Ella: Cosa sei Él: Ma tu sei la frase d’amore cominciata e mai finita. Ella: Non cambi mai, non cambi mai, non cambi mai Él: Tu sei il mio ieri, il mio oggi... Ella: Proprio mai Él: Il mio sempre, inquietudine, Ella: Adesso ormai ci puoi provare, chiamami tormento, dai, hai visto? mai Él: Tu sei come il vento che porta violini e le rose Ella: Caramelle non ne voglio più Él: Certe volte davvero non ti capisco Ella: Le rose e violini questa sera raccontali a un’altra, violini e rose li posso sentire quando la cosa mi va, se mi va, quando è il momento e dopo si vedrà Él: Una parola ancora Ella: Parole, parole, parole Él: Ascoltami Ella: Parole, parole, parole Él: Ti prego Ella: Parole, parole, parole Él: Io ti giuro... Ella: Parole, parole, parole, parole, parole, soltanto parole, parole tra noi. Él: Ecco il mio destino: parlarti, parlarti come la prima volta. Ella: Che cosa sei, che cosa sei, che cosa sei... Él: No, non dire nulla, c’è la notte che parla... Ella: Cosa sei... Él: La romantica notte. Ella: Non cambi mai, non cambi mai, non cambi mai Él: Tu sei il mio sogno proibito Ella: Proprio mai Él: È vero, speranza. Ella: Nessuno più ti può fermare chiamami passione, dai, hai visto? mai Él: Si spegne nei tuoi occhi la luna e si accendono i grilli. Ella: Caramelle non ne voglio più Él: Se tu non ci fossi bisognerebbe inventarti. Ella: La luna ed i grilli normalmente mi tengono sveglia mentre io voglio dormire e sognare l’uomo che a volte c’è in te, quando c’è, che parla meno ma può piacere a me. Él: Una parola ancora... Ella: Parole, parole, parole... Él: Ascoltami... Ella: Parole, parole, parole... Él: Ti prego... Ella: Parole, parole, parole... Él: Io ti giuro... Ella: Parole, parole, parole, parole, parole, soltanto parole, parole tra noi. Él: Che cosa sei Ella: Parole, parole, parole... Él: Che cosa sei Ella: Parole, parole, parole... Él: Che cosa sei Ella: Parole, parole, parole... Él: Che cosa sei Ella: Parole, parole, parole, parole, parole, soltanto parole, parole tra noi. Palabras palabras Él: Querida, ¿qué me ocurre esta noche? te miro y es como si fuera la primera vez. Ella: Qué eres, qué eres, qué eres. Él: No quisiera hablar... Ella: Qué eres Él: Pero tú eres la frase de amor empezada y nunca terminada. Ella: No cambiarás, no cambiarás, no cambiarás. Él: Tú eres mi ayer, mi hoy... Ella: Nunca, nunca Él: Mi siempre, inquietud, Ella: Ahora ya puedes probar, llámame tormento, vamos, ¿has visto? nunca Él: Tú eres como el viento que lleva violines y las rosas Ella: Caramelos no quiero más Él: A veces de verdad que no te entiendo Ella: Las rosas y violines esta noche cuéntaselos a otra, violines y rosas los puedo sentir cuando me apetece, si me apetece, cuando es el momento y luego se verá Él: Una palabra aún Ella: Palabras, palabras, palabras Él: Escúchame Ella: Palabras, palabras, palabras Él: Te lo ruego Ella: Palabras, palabras, palabras Él: Yo te juro... Ella: Palabras, palabras, palabras, palabras, palabras, tan sólo palabras, palabras entre nosotros. Él: He aquí mi destino: hablarte, hablarte como la primera vez. Ella: Qué eres, qué eres, qué eres... Él: No, no digas nada, está la noche que habla... Ella: Qué eres... Él: La romántica noche. Ella: No cambiarás, no cambiarás, no cambiarás. Él: Tú eres mi sueño prohibido Ella: Nunca, nunca Él: Es verdad, esperanza. Ella: Ya nadie te puede parar llámame pasión, vamos, ¿has visto? nunca Él: Se apaga en tus ojos la luna y se encienden los grillos. Ella: Caramelos no quiero más Él: Si tú no existieras, habría que inventarte. Ella: La luna y los grillos normalmente me mantienen despierta mientras yo quiero dormir y soñar con el hombre que a veces hay en ti, cuando lo hay, que habla menos pero que puede gustarme a mí. Él: Una palabra aún... Ella: Palabras, palabras, palabras... Él: Escúchame... Ella: Palabras, palabras, palabras... Él: Te lo ruego... Ella: Palabras, palabras, palabras... Él: Yo te juro... Ella: Palabras, palabras, palabras, palabras, palabras, tan sólo palabras, palabras entre nosotros. Él: Qué eres Ella: Palabras, palabras, palabras... Él: Qué eres Ella: Palabras, palabras, palabras... Él: Qué eres Ella: Palabras, palabras, palabras... Él: Qué eres Ella: Palabras, palabras, palabras, palabras, palabras, tan sólo palabras, palabras entre nosotros. De la canción "Parole parole" se hizo una versión parodia que fue realizada por Adriano Celentano, Mina y Alberto Lupo,  pero que ahora ya ha desaparecido de YouTube y no logro encontrarla. Es graciosísima. De las muchísimas versiones que se hicieron de esta canción, está esta que grabaron los actores de cine españoles Carmen Sevilla y Paco Rabal. "Palabras palabras" - en español Carmen Sevilla y Paco Rabal - http://youtu.be/B8CjaKDUAQo Él: Amor mío, ¿qué me ocurre esta noche?, te miro y es como si fuera la primera vez. Ella: Tú siempre igual, tú siempre igual, tú siempre igual. Él: No quisiera hablar... Ella: tú siempre igual Él: Pero tú eres la frase de amor empezada y nunca terminada. Ella: No cambiarás, no cambiarás, no cambiarás. Él: Tú eres mi ayer, mi hoy... Ella: Siempre igual Él: y mi siempre y mi inquietud. Ella: Un día que tú estás en ello. Llámame tormento, ya puedes probar. Él: Tú eres como el viento que lleva los violines y las rosas. Ella: Caramelos, ¡no los quiero más! Él: Algunas veces no te comprendo. Ella: ¿¡Violines y rosas!?, esta noche lo dices a otra, violines y rosas yo quiero sentirlas cuando la cosa me va, si me va. Se haca al momento y luego se verá. Él: Una palabra todavía... Ella: Palabras, palabras, palabras, Él: ¡Escúchame! Ella: Palabras, palabras, palabras, Él: ¡Te ruego! Ella: Palabras, palabras, palabras Él: ¡Yo te juro...! Ella: Palabras, palabras, palabras, palabras, palabras, tú siempre me dices palabras, palabras de amor. Él: Este es mi destino: hablarte, hablarte como la primera vez. Ella: Tú siempre igual, tú siempre igual, tú siempre igual... Él: No, no digas nada, es la noche que habla... Ella: Siempre igual. Él: La romántica noche. Ella: No cambiarás, no cambiarás, no cambiarás... Él: Tú eres mi sueño prohibido... Ella: Nunca más. Él: pero tengo esperanza. Ella: Nadie a ti podrá pararte; llámame pasión al fin, dímelo ya. Él: Se apaga en tus ojos la luna y se escuchan los grillos. Ella: Caramelos, ¡no los quiero más! Él: Si tú no existieras te inventaría. Ella: La luna y los grillos normalmente me tienen despierta mientras yo quiero soñar con el hombre, ese que llevas dentro de ti, que habla menos pero me gusta a mí. Él: Una palabra todavía... Ella: Palabras, palabras, palabras... Él: ¡Escúchame! Ella: Palabras, palabras, palabras, Él: ¡Te lo ruego! Ella: Palabras, palabras, palabras, Él: ¡Yo te juro...! Ella: Palabras, palabras, palabras, palabras, palabras, tú siempre me dices palabras, palabras de amor. Él: Cómo eres... Ella: Palabras, palabras, palabras... Él: Pero cómo eres... Ella: Palabras, palabras, palabras... Él: ¡Cómo eres! Ella: Palabras, palabras, palabras... Él: ¡Qué mujer! Ella: Palabras, palabras, palabras, palabras, palabras, tú siempre me dices palabras, palabras de amor.