3 canciones centenarias

'O sole mio, Maria, Marì y Torna a Sorrento

'O sole mio

Una canción con solera de centenaria es sin duda alguna 'O sole mio que nació el año 1898 en Nápoles y sigue tan joven como siempre.
Es obra de los autores Giovanni Capurro (letra) y de Eduardo di Capua (música).

En realidad la canción tiene un gran mérito por su bonita música melódica que se presta muy bien para la lírica, pero no tanto en cuanto a la letra.
De lo que se dice en esta canción viene a ser éste el argumento:
Qué bella cosa es un día soleado y una brisa serena después de la tormenta; el aire fresco se asemeja a una fiesta.
Qué bella cosa es un día soleado.
Pero hay otro sol más bello aún, es el que está en tu frente.
Cuando llega la noche y el sol se oculta, casi me invade la melancolía, me dan ganas de postrarme ante tu ventana.
 Pero hay otro sol más bello aún, es el que está en tu frente.
Ha sido cantada por numerosos artistas de gran valía, como Enrico Caruso, Mario Lanza, Los Tres Tenores, y Jorge Negrete; así como por Elvis Presley que la grabó en el 1960 bajo el título "It's now or never" (Es ahora o nunca) y la dio un gran espaldarazo vendiendo más de 25 millones de copias en todo el mundo, el single internacional más vendido de la historia. Luciano Pavarotti ganó con ella el premio Grammy 1980.
Generalmente se sigue cantando en su dialecto original (el napolitano) y supone un verdadero himno "nacional" para millones de napolitanos diseminados por el mundo.
A pesar de ser la canción más famosa y más vendida del mundo, sus autores Capurro y Di Capua murieron en la más absoluta pobreza.

«'O SOLE MIO» "Los Tres Tenores" - https://youtu.be/khHvMdzsW2c

(letra en napolitano) Che bella cosa e' na jurnata'e'sole n'aria serena doppo na tempesta pe'll'aria fresca pare gia' na festa che bella cosa na jurnata'e sole. Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne' 'o sole mio sta nfronte a te! 'o sole, o sole mio sta nfronte a te... sta nfronte a te. Luceno 'e llastre d'a fenesta toia; 'na lavannara canta e se ne vanta e pe' tramente torce, spanne e canta luceno'e llastre d'a fenesta toia. Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne' 'o sole mio sta nfronte a te! 'o sole o sole mio sta nfronte a te... sta nfronte a te. Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne me vene quase 'na malincunia; sott' a fenesta toia restarria quanno fa notte e 'o sole se ne scenne. Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne' 'o sole mio sta nfronte a te! 'o sole o sole mio sta nfronte a te... sta nfronte a te.

(traducción al español) ¡Qué bella cosa es un día de sol! Un aire sereno después de la tempestad, Por el aire fresco parece ya una fiesta. ¡Qué bella cosa es un día soleado! Pero otro sol más bello aún, mi sol, está en tu rostro! el sol, mi sol... está en tu rostro, está en tu rostro. Brillan los cristales de la ventana tuya, una lavandera canta y presume, mientras tuerce, estira y canta brillan los cristales de tu ventana. Pero otro sol, más bello aún, mi sol, está en tu rostro. Mi sol, mi sol, está en tu rostro, está en tu rostro. Cuando anochece y el sol se pone, me viene casi una melancolía. bajo tu ventana me quedaría, cuando anochece y el sol se pone. Pero otro sol que es aún más bello, mi sol, ¡está en tu rostro! el sol, mi sol..., está en tu rostro, está en tu rostro...

La versión que popularizó en inglés Elvis Presley, estaba dotada de una letra más lógica y atractiva. En ella se venía a decir lo siguiente:
Ahora o nunca ven a abrazarme y a besarme fuerte, mi amor; sé mía esta noche porque mañana será demasiado tarde. Mi amor no esperará.
La primera vez que te vi con tu tierna sonrisa, me robaste el corazón, mi alma se rindió; estaría toda la vida esperando el momento adecuado. Ahora ya está llegando por fin ese momento.
Como un sauce llorón, derramamos un mar de lágrimas cuando perdemos al verdadero amor y la dulce devoción; tus labios me excitan, deja que tus brazos me inviten porque, ¿quién sabe cuándo tendremos otra ocasión? Es ahora o nunca, mi amor no esperará.
IT'S NOW OR NEVER ♣ canta Elvis Presley - https://youtu.be/QkMVscR5YOo

IT'S NOW OR NEVER It's now or never, come hold me tight Kiss me my darling, be mine tonight Tomorrow will be too late, it's now or never My love won't wait. When I first saw you with your smile so tender My heart was captured, my soul surrendered I'd spend a lifetime waiting for the right time Now that your near the time is here at last. Just like a willow, we would cry an ocean If we lost true love and sweet devotion Your lips excite me, let your arms invite me For who knows when we'll meet again this way it's now or never My love won't wait (bis) (bis) (bis) ...

ES AHORA O NUNCA Es ahora o nunca, ven y abrázame fuerte, bésame mi amor, sé mía esta noche mañana será demasiado tarde, ahora o nunca mi amor no esperará. Cuando te vi la primera vez con tu sonrisa tan tierna me robaste el corazón, mi alma se rindió; estaría toda la vida esperando el momento adecuado. Ahora ya está llegando por fin ese momento. Como un sauce llorón, llorábamos un océano cuando perdíamos el verdadero amor y la dulce devoción; tus labios me excitan, deja que tus brazos me inviten porque, ¿quién sabe cuándo tendremos otra ocasión? Es ahora o nunca mi amor no esperará, (bis) (bis) (bis) ...

Maria, Marì

Otra canción más que centenaria es "Maria, Marì" que nació en el año 1899 y es letra de de Vincenzo Russo  y música de Eduardo Di Capua, compositor ya famoso por haber compuesto "'O sole mio" el año anterior.
"Maria, Mari' - canta en napolitano Roberto Murolo - https://youtu.be/ruWlagKvuK0

Maria, Mari' (en napolitano) Aràpete fenesta famm' affaccià a Maria, ca stongo mmiez' 'a via speruto p' 'a vedè. Nun trovo n'ora 'e pace 'A nott' 'a faccio juorno, sempe pe stà ccà attuorno speranno 'e ce parlà! Oj Mari', oj Mari'! Quanta suonno ca perdo per te! Famm' addurmì abbracciato nu poco cu te! Oj Marì, oj Marì! Quanta suonno ca perdo pe' te! Famm' addurmì, Oj Mari', oj Mari'! 'Mmiez'a stu ciardeniello, ce ride 'a malvarosa... Nu lietto 'e fronne 'e rosa aggio fatto pe' te... Viene che 'a notte è doce, 'o cielo ch'è nu manto... Tu duorme e io te canto 'a nonna a fianco a te... Pare ca già s'arape na senga 'e fenestella Maria ca na manella nu segno a me me fa! Sona, chitarra mia! Maria s' è scetata na bella serenata facimmela sentì! Oj Mari', oj Mari'! Quanta suonno ca perdo per te! Famm' addurmì abbracciato nu poco cu te! Oj Marì, oj Marì! Quanta suonno ca perdo pe' te! Famm' addurmì, Oj Mari', oj Mari'!

María, María (traducción al español) ¡Ábrete, ventana! Deja que María se asome que estoy en medio de la calle ansioso por verla. No encuentro ni una hora de paz convierto la noche en día para estar siempre por aquí con la esperanza de poderle hablar. Oh María, oh María, ¡cuánto sueño que pierdo por ti! Déjame dormir abrazado un poquito contigo Oh María, oh María, ¡cuánto sueño que pierdo por ti! Déjame dormir, Oh María, oh María. En este jardincito, ríe la malvarrosa... Un lecho de hojas de rosas he hecho para ti... Ven que la noche es dulce, el cielo es un manto... Tú duermes y yo te canto tu abuela a tu lado... Parece que ya se abre una rendija de la ventana María con una manita me hace una señal. ¡Suena, guitarra mía! María se ha despertado, una bella serenata hagámosle escuchar. Oh María, oh María, ¡cuánto sueño que pierdo por ti! Déjame dormir abrazado un poquito contigo. Oh María, oh María, ¡cuánto sueño que pierdo por ti! Déjame dormir, Oh María, oh María.

También el estilo de esta canción se presta muy bien para la lírica y así la han cantado tenores de fama internacional comoAlfredo Kraus, Mario Lanza, Luciano Pavarotti, Gino Bechi o Giuseppe Di Stefano, entre otros muchos. Veamos algunas de esas interpretaciones:
"Maria, Marì" por Giuseppe Di Stefano - https://youtu.be/q1xRSf714-Q
"Maria, Marì" por Mario Lanza - http://youtu.be/hOLOr0K7Q1Y
"Maria, Marì" por Alfredo Kraus  https://youtu.be/GbG1JxBcr-k
"Maria, Marì" por Gino Bechi http://youtu.be/XpCHV241frw
"Maria, Marì"  por Castronovo - http://youtu.be/HrfZQeDqx9I

También, ¡cómo no!, se cantó en español. He aquí la versión que de ella hizo Camilo Sesto.
OH MARY - Camilo Sesto en español - http://youtu.be/lwDAZeFofB4

TORNA A SORRENTO (regresa a Sorrento)

Otra canción más que centenaria que sigue teniendo mucha vida es la conocidísima canción napolitana "Torna Surriento".
Aunque en origen pertenece al estilo musical de la canción ligera, a lo largo de este más de un siglo de vida, la han interpretado también varios cantantes en estilo lírico, para lo cual, se presta muy bien a ser interpretada.

UN POQUITO DE HISTORIA SOBRE ESTA CANCIÓN

"Torna Surriento", la canción primigenia fue compuesta el 15 de septiembre de 1902 para dedicársela al honorable Giuseppe Zanardelli, presidente del consejo de ministros de Italia.
El dueño del Gran Hotel de Sorrento (Nápoles - Italia) en donde se alojaba el prócer italiano en sus días de veraneo, era Guglielmo Tramontano, que además era el alcalde de la bonita ciudad veraniega del golfo de Nápoles, perteneciente a la región de Campania y quería arrancarle al Sr. Zanardelli la promesa de que se instalaría allí una oficina postal. Por lo que pidió a los hermanos Gian Battista y Ernesto de Curtis que compusieran una canción para despedir al ilustre huésped, con la esperanza de obtener a cambio el cumplimiento de la promesa de la tal oficina postal.
Ernesto de Curtis recuperó una vieja melodía que había compuesto algunos años antes y su hermano Gian Battista escribó un texto en dialecto napolitano, adaptándolo para la situación: así nació la celebérrima canción Torna Surriento; Letra: Gian Battista de Curtis ☼ música: Ernesto de Curtis.

Un par de años después, la versión se modificó hasta alcanzar la versión actual más conocida. Sorrento se encontró con una canción que iba a hacer mundialmente popular a esa ciudad del golfo de Nápoles.
Con algunas modificaciones en la letra, la canción fue presentada al Festival de Piedigrotta en 1905; (festival que fue el precursor del Festival de la Canción Napolitana) desde ese momento empezó su éxito ascendente e inacabado, convertida en la canción napolitana más importante y una de las más famosas del mundo.
Hay quien dice que los hermanos de Curtis, ya en el año 1894 habían registrado esta canción (al menos su música) en la Sociedad Italiana de Autores y Editores.

Su música nos recuerda los típicos ritmos del folclore napolitano y cuando más nos acerca a ella es cuando se toca con bandurrias, laudes y mandolinas, típicos instrumentos musicales de la canción napolitana de todas las épocas. Otras canciones célebres de la misma factura son "'O sole mio", "Funiculì, funiculà" y "Santa Lucia".
Por tratarse de una de las típicas canciones de la provincia de Nápoles, primeramente se escribió la letra en dialecto napolitano que parece que se acerca más a nuestro castellano que el idioma italiano. Entre los muchos cantantes líricos que han grabado esta canción, está Enrico Caruso, Luciano Pavarotti, José Carreras, Plácido Domingo, Andrea Bocelli, Beniamino Gigli, Elvis Presley, Dean Martin, Mario Lanza, Franco Corelli, Jorge Negrete, Giuseppe Di Stefano, Peppino di Capri, Emilio Pericoli, Julio Iglesias, ...
"Torna Surriento" -- "Los Tres Tenores" en napolitano - https://youtu.be/GUuKpHd7HnU

TORNA SURRIENTO (en napolitano) Vide 'o mare quant'è bello, spira tanto sentimento, comme tu, a chi tiene mente, ca scetato 'o faje sunná. Guarda guá' chisti ciardine, siente sié' sti sciure 'arancio, nu prufumo accussí fino dint''o core se ne va. E tu dici: "Parto, addio!" T'alluntane da stu core, da la terra de ll'ammore, tiene 'o core 'e nun turná? Ma nun mme lassá, nun darme stu turmiento. Torna a Surriento! Famme campá! Vide 'o mare de Surriento, che tesoro tene 'nfunno. Chi ha girato tutt''o munno nun ll'ha visto comm'a ccá! Guarda attuorno a sti Ssirene, ca te guardano 'ncantate e te vònno tantu bene... te vulessero vasá. E tu dici: "Parto, addio!" T'alluntane da stu core, da la terra de ll'ammore, tiene 'o core 'e nun turná? Ma nun mme lassá, nun darme stu turmiento. Torna a Surriento! Famme campá!

TORNA A SORRENTO (en itliano) Vedi il mare quanto è bello, ispira tanto sentimento, come te, che a chi guardi, da sveglio lo fai sognare. Guarda, guarda questi giardini, senti, senti questi fiori d'arancio, un profumo così delicato dentro al cuore se ne va. E tu dici: "Io parto, addio!" Ti allontani da questo cuore, dalla terra dell' amore, hai il coraggio di non tornare? Ma non lasciarmi, non darmi questo tormento. Torna a Sorrento! Fammi campare! Vedi il mare di Sorrento, che tesori ha nel fondo. Chi ha girato tutto il mondo non l' ha visto come qua! Guarda intorno queste Sirene, che ti guardano incantate e ti vogliono tanto bene... ti vorrebbero baciare. E tu dici: "Io parto, addio!" Ti allontani da questo cuore, dalla terra dell' amore, hai il coraggio di non tornare? Ma non lasciarmi, non darmi questo tormento. Torna a Sorrento! Fammi campare!

VUELVE A SORRENTO (en español) Mira el mar, qué hermoso es, inspira tanto sentimiento, como tú, que a quien miras, despierto le haces soñar. Mira, fíjate en estos jardines, huele, huele estas flores de naranjo, un perfume tan suave va derecho al corazón. Y tu dices: "Me voy, ¡adiós!" Te alejas de este corazón, de la tierra del amor, ¿vas a tener el valor de no volver? Pero no me dejes, no me des este tormento. ¡Vuelve a Sorrento! ¡Hazme vivir! Mira el mar de Sorrento, los tesoros que tiene en el fondo. Quien ha recorrido todo el mundo en ningún sitio los ha visto como aquí. Mira alrededor, estas sirenas, que te miran encantadas y te quieren tanto..., te querrían besar. Y tu dices: "Me voy, ¡adiós!" Te alejas de este corazón, de la tierra del amor, ¿vas a tener el valor de no volver? Pero no me dejes, no me des este tormento. ¡Vuelve a Sorrento! ¡Hazme vivir!

De esta canción, a lo largo de ese siglo de vida, se han hecho infinidad de versiones en muchos idiomas. Veamos algunas de ellas:
"Torna a Sorrento" Emilio Pericoli en napolitano y en inglés - https://youtu.be/6eTpEkNiucc
"Torna a Sorrento" instrumental (con mandolina) https://youtu.be/7gAwWgHMNNg
"Torna a Surriento" – tocada al piano (sólo música) - https://youtu.be/hlEWnsLtZJc
"Surrender" cantada en español por el Dúo Dinámico - (http://youtu.be/VW2Jgs_Kn68)

Cuando pienso en ti mi vida en mi alma abres la herida que en un día ya lejano me causaste con tu adiós. Sólo quiero que regreses, que tu amor por mí no cese, en mis brazos estrecharte que te pueda dar mi amor, nuestro amor tendrá la historia de una estrella que en la gloria en la noche azul de magia brilla con fulgor de amor.

Por favor regresa haz realidad mis sueños, vuelve a ser mía siempre, por fin. --- intermedio musical --- Por favor regresa haz realidad mis sueños, vuelve a ser mía siempre, por fin.

mis favoritas italianas [7]

►►►viene de aquí◄◄◄

canciones italianas que fueron parte de la banda sonora de mi juventud

Una de mis canciones favoritas italianas es «Maruzzella» escrita en dialecto napolitano en el año 1955, con letra de Enzo Bonagura y música de Renato Carosone. Maruzzella es el apelativo cariñoso de Marisa, el nombre de la esposa de Renato Carosone y se supone que va en homenaje a ella. Interpretada por un gran número de artistas, es un clásico del repertorio napolitano.

Maruzzella - canta Renato Carosone 

MARUZZELLA Ohè! Chi sente? E chi 'mo canta appriesso a me? Ohè, pe' tramente s'affaccia 'a luna pe vedè! Pe' tutta sta marina 'a Procida a Resina [*] se dice: guarda llà 'na femmena che fa! Maruzzella, Maruzzè, t'e miso dint'a lluocchie 'o mare e m'e miso 'npietto a me 'nu dispiacere. 'Stu core me fai sbattere cchiu forte 'e ll'onne quanno 'o cielo è scuro. Primma me dice si, po' doce doce me fai muri, Maruzzella, Maruzzè. Ohè! Chi m'aiuta? Si tu nun viene a m'aiutà? Ohè, m'è venuta 'na voglia ardente 'e te vasà. E vienetenne oj bella e damme sta vucchella ca pe' m'avvelenà 'e zucchero se fa! Maruzzella, Maruzzè, t'e miso dint'a lluocchie 'o mare e m'e miso 'npietto a me 'nu dispiacere. 'Stu core me fai sbattere cchiu forte 'e ll'onne quanno 'o cielo è scuro. Primma me dice si, po' doce doce me fai muri, Maruzzella, Maruzzè. 'Stu core me fai sbattere cchiu forte 'e ll'onne quanno 'o cielo è scuro. Primma me dice si, po' doce doce me fai muri, Maruzzella, Maruzzè.

MARUZZELLA (traducción al español) Ey, ¿quién escucha? y ¿ahora quién canta junto a mí? Ey, mientras tanto, la luna se asoma para ver. Por toda esta playa de Prócida a Resina se dice: "¡Mira lo que puede hacer una mujer!". Maruzzella, Maruzzè, te has puesto en los ojos el mar y has puesto en mi pecho un dolor. Este corazón me haces palpitar más fuerte que las olas cuando el cielo está oscuro. Primero me dices que sí, luego dulcemente me haces morir, Maruzzella, Maruzzè. Ey, ¿quién me ayuda si tú no vienes a ayudarme? Ey, tengo un deseo ardiente de besarte. Y vente, bella, y dame esa boquita que para envenenarme se vuelve de azúcar. Maruzzella, Maruzzè, te has puesto en los ojos el mar y has puesto en mi pecho un dolor. Este corazón me haces palpitar más fuerte que las olas cuando el cielo está oscuro. Primero me dices que sí, luego dulcemente me haces morir, Maruzzella, Maruzzè. Este corazón me haces palpitar más fuerte que las olas cuando el cielo está oscuro. Primero me dices que sí, luego dulcemente me haces morir, Maruzzella, Maruzzè.

[*] Resina: antiguo nombre de la ciudad de Ercolano (Herculano).

En versión española la grabó José Guardiola

Maruzzella - canta en español José Guardiola - http://youtu.be/ROmyTcYxaH0

Ay, qué pena, por qué me harás sufrir así. Ay, mí condena y quién se apiadará de mí. Yo canto mi tormento de Nápoli a Sorrento, canto por la mujer que me hace padecer, la, lará, la, lará.... Maruzzella, Maruzzé, tus ojos son de verde mar, tus encantos imposibles de olvidar. Fuerte me late el corazón cuando en las olas creo ver tu imagen, tú que me diste el sí ahora de pena me haces morir. Maruzzella, Maruzzé, … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ohè! Chi sente? E chi mo canta appriesso a me? Ohè, pe' tramente s'affaccia 'a luna pe vedè! Pe tutta sta marina 'a Procida a Resina se dice: guarda llà 'na femmena che fa! Maruzzella, Maruzzé, tus ojos son de verde mar, tus encantos imposibles de olvidar, fuerte me late el corazón cuando en las olas creo ver tu imagen, tú que me diste el sí ahora de pena me haces morir Maruzzella, Maruzzella....

¸¸,ø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø,¸¸

Y cómo olvidarnos de la famosísima canción italiana "Il mondo" que surgió en el año 1965 y pertenece a los autores: Gianni Meccia y Jimmy Fontana la letra, y la música es de Carlo Pes.

Il mondo - Jimmy Fontana la canta en italiano - http://youtu.be/vu-iNE_xD9I

IL MONDO No, stanotte amore non ho più pensato a te, ho aperto gli occhi per guardare intorno a me, e intorno a me girava il mondo come sempre... Gira, il mondo gira nello spazio senza fine, con gli amori appena nati, con gli amori già finiti, con la gioia e col dolore della gente come me. Oh mondo, soltanto adesso io ti guardo, nel tuo silenzio io mi perdo, e sono niente accanto a te. Il mondo non si è fermato mai un momento, la notte insegue sempre il giorno, ed il giorno verrà. Oh mondo... ... ... Il mondo non si è fermato mai un momento, la notte insegue sempre il giorno, ed il giorno verrà. ........ .......... .......

EL MUNDO No, esta noche amor no he pensado más en ti, he abierto los ojos para mirar a mi alrededor, y a mi alrededor giraba el mundo como siempre... Gira, el mundo gira en el espacio infinito, con los amores recién nacidos, con los amores ya acabados, con la alegría y con el dolor de la gente como yo. Oh mundo, solamente ahora yo te miro, en tu silencio yo me pierdo, y no soy nada a tu lado. El mundo no se ha parado nunca ni un momento, la noche sigue siempre al día, y el día llegará. Oh mundo... ... ... El mundo no se ha parado nunca ni un momento, la noche sigue siempre al día, y el día llegará. ........  .......... .......

Y aquí la tenemos en versión española cantada también por su autor Jimmy Fontana.

El mundo - Jimmy Fontana canta en español - http://youtu.be/tSFSSM1y3Ek

EL MUNDO
No, esta noche amor no, yo no he pensado en ti, abrí los ojos para ver en torno a mí y entorno a mí giraba el mundo como siempre. Gira, el mundo gira en el espacio infinito con amores que comienzan, con amores que se han ido, con las penas y alegrías de la gente como yo. Oh mundo, llorando ahora yo te busco, en el silencio yo me pierdo, y no soy nada al verte a ti.	El mundo, no se ha parado ni un momento, su noche muere y llega el día, y ese día vendrá. Oh, mundo...   El mundo, no se ha parado ni un momento, su noche muere y llega el día, y ese día vendrá. La, la, la, la, lalá,....................................

Vamos con otra favorita. Se trata de la canción "Quando m'innamoro" que quedó clasificada en el 6º lugar en la edición del año 1968 del Festivalde Sanremo. Sus autores: Daniele Pace y Mario Panzeri (letra) y la música de RobertoLivraghi.

Quando m'innamoro - canta en italiano Gigliola Cinquetti - http://youtu.be/7qF82OUIlww

QUANDO M'INNAMORO Dicono che non so trovare un fiore e che non ho mai niente da regalare, dicono che c'è un chiodo dentro il mio cuore e che per questo non può palpitare ma il mio ragazzo sa che non è vero il mio ragazzo sa che quando... Quando m'innamoro io do tutto il bene a chi è innamorato di me e non c'è nessuno che mi può cambiare che mi può staccare da lui. E'dall'amore che nasce la vita e la mia vita io la dò all'amore a chi mi dice: "Vivi un altro giorno" io gli rispondo che, che quando... Quando m'innamoro io do tutto il bene a chi è innamorato di me e non c'è nessuno che mi può cambiare che mi può staccare da lui; quando m'innamoro io do tutto il bene a chi è innamorato di me e non c'è nessuno che mi può cambiare che mi può staccare da lui.....

QUANDO ME ENAMORO Dicen que no puedo encontrar una flor y yo no tengo nada para regalar, dicen que hay un clavo en mi corazón y que esto no puede latir pero mi novio sabe que eso no es cierto mi novio sabe que cuando... Cuando me enamoro yo hago todo el bien a quien se enamora de mí y no existe nadie que me pueda cambiar que me pueda alejarme de él. Dicen que del amor nace la vida y mi vida yo doy para el amor al que me dice: "Vive un día más" yo le respondo que, que cuando... Cuando me enamoro yo hago todo el bien a quien se enamora de mí y no existe nadie que me pueda cambiar que me pueda alejarme de él; cuando me enamoro yo hago todo el bien a quien se enamora de mí y no existe nadie que me pueda cambiar que me pueda alejarme de él.....

Esa misma canción en versión española la grabaron varios cantantes. Aquí la canta Andrea Bocelli.

Cuando me enamoro - Andrea Bocelli en español - https://www.youtube.com/watch?v=asloMjcP8zg

CUANDO ME ENAMORO cantada en español por  Andrea Bocelli

Cuando me enamoro doy toda mi vida a quien se enamora de mí y no existe nadie que pueda alejarme de lo que yo siento por ti. Dicen que no sabré buscarte flores que no podré ofrecerte ningún regalo, dicen que yo he sufrido de mal de amores y que mi corazón no se ha curado; pero eso no es así y tú lo sabes, tú me conoces bien y cuando... Cuando me enamoro doy toda mi vida a quien se enamora de mí y no existe nadie que pueda alejarme de lo que yo siento por ti.

Cuando me enamoro doy toda mi vida a quien se enamora de mí y no existe nadie que pueda alejarme de lo que yo siento por ti. Yo quiero ser feliz siempre contigo todos comprenderán que cuando... Cuando me enamoro doy toda mi vida a quien se enamora de mí y no existe nadie que pueda alejarme de lo que yo siento por ti. Cuando me enamoro doy toda mi vida a quien se enamora de mí y no existe nadie que pueda alejarme de lo que yo siento por ti.....

También la grabó en español Gigliola Cinquetti. Aquí la tenemos:

“Cuando me enamoro” canta en español Gigliola Cinquetti - http://youtu.be/hj2vYSNz-Us

Dicen que no sabré buscarte flores que no podré ofrecerte ningún regalo; dicen que no hay espinas en nuestras vidas y que mi corazón no siente amores pero no es verdad y tú lo sabes tú me conoces bien y cuando… Cuando me enamoro doy toda mi vida a quien se enamora de mí y no existe nadie que pueda alejarme y cambiar consiga mi amor.

Dicen que del amor nació la vida y yo a la vida ofrezco mi amor sincero, yo quiero ser feliz contigo siempre todos comprenderán que cuando… Cuando me enamoro doy toda mi vida a quien se enamora de mí y no existe nadie que pueda alejarme y cambiar consiga mi amor. Cuando me enamoro doy toda mi vida a quien se enamora de mí y no existe nadie que pueda alejarme y cambiar consiga mi amor.......

Y otra es la canción "Che sarà" que fue la 2ª clasificada en el Festival de Sanremo de 1971 en donde la canción ganadora fue "Il cuore è uno zingaro".

"Che sarà" escrita por Franco Migliacci y Jimmy Fontana (letra) y la música de Carlo Pes (año 1971); defendida por José Feliciano y por Ricchi e Poveri.

"Che sarà" canta en italiano José Feliciano - http://youtu.be/cfiPKNyEvaY

CHE SARÀ Paese mio che stai sulla collina, disteso come un vecchio addormentato; la noia, l'abbandono, il niente son la tua malattia, paese mio ti lascio, io vado via. Che sarà, che sarà, che sarà, che sarà della mia vita, chi lo sa! So far tutto, o forse niente, da domani si vedrà e sarà, sarà quel che sarà. Amore mio ti bacio sulla bocca che fu la fonte del mio primo amore, ti do l'appuntamento, dove, quando, non lo so, ma so soltanto che ritornerò. Che sarà, che sarà, che sarà, che sarà della mia vita, chi lo sa! Con me porto la chitarra, se la notte piangerò, una nenia di paese suonerò. Gli amici miei son quasi tutti via, e gli altri partiranno dopo me, peccato, perché stavo bene in loro compagnia, ma tutto passa, tutto se ne va. Che sarà, che sarà, che sarà, che sarà della mia vita, chi lo sa! So far tutto, o forse niente, da domani si vedrà e sarà, sarà quel che sarà. Che sarà, che sarà, che sarà, che sarà della mia vita, chi lo sa! So far tutto, o forse niente, da domani si vedrà e sarà, sarà quel che sarà. Che sarà, che sarà, che sarà, che sarà della mia vita, chi lo sa! So far tutto, o forse niente, da domani si vedrà e sarà, sarà quel che sarà. Che sarà, sarà......

QUÉ SERÁ Pueblo mío que estás sobre la colina, tendido como un viejo adormecido; el aburrimiento, el abandono, la nada son tu enfermedad, pueblo mío te dejo, yo me marcho. Qué será, qué será, qué será, qué será de mi vida, ¡quién lo sabe! Lo sé hacer todo, o quizás nada, a partir de mañana se verá y será, será lo que será. Amor mío te beso en la boca que fue la fuente de mi primer amor, te doy la cita, dónde, cuándo, no lo sé, solamente sé que volveré. Qué será, qué será, qué será, qué será de mi vida, ¡quién lo sabe! Me llevo la guitarra, si llorara por la noche, una canción de mi pueblo tocaré. Casi todos mis amigos están fuera, y los otros se irán después de mí, lástima, porque me encontraba bien con su compañía, pero todo pasa, todo se termina. Qué será, qué será, qué será, qué será de mi vida, ¡quién lo sabe! Lo sé hacer todo, o quizás nada, a partir de mañana se verá y será, será lo que será. Qué será, qué será, qué será, qué será de mi vida, ¡quién lo sabe! Lo sé hacer todo, o quizás nada, a partir de mañana se verá y será, será lo que será. Qué será, qué será, qué será, qué será de mi vida, ¡quién lo sabe! Lo sé hacer todo, o quizás nada, a partir de mañana se verá y será, será lo que será. Qué será, será.......

"Qué será" canta José Feliciano la versión en español - http://youtu.be/sb1_b8y5XZ0

QUÉ SERÁ

Pueblo mío que estás en la colina tendido como un viejo que se muere; la pena, el abandono, son tu triste compañía, pueblo mío te dejo sin alegría. Qué será, que será, que será, qué será de mi vida, qué será, si sé mucho o no sé nada ya mañana se verá y será, será lo que será. Ya mis amigos se fueron casi todos y los otros partirán después que yo, lo siento porque amaba su agradable compañía mas es mi vida tengo que marchar. Qué será, que será, que será, qué será de mi vida, qué será, en la noche mi guitarra dulcemente sonará y una niña de mi pueblo llorará.

Amor mió me llevo tu sonrisa que fue la fuente de mi amor primero, amor, te lo prometo, cómo y cuándo no lo sé mas sé tan sólo que regresaré. Qué será, que será, que será, qué será de mi vida, qué será, en la noche mi guitarra dulcemente sonará y una niña de mi pueblo soñará. Qué será, que será, que será, qué será de mi vida, qué será, en la noche mi guitarra dulcemente sonará y una niña de mi pueblo llorará. Qué será, que será, que será, qué será de mi vida, qué será, en la noche mi guitarra dulcemente sonará y una niña de mi pueblo soñará......

`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`

 Otra de mis canciones favoritas italianas es "Il giardino proibito". Autores: Daniele Pace y Oscar Avogadro (letra) y música de SandroGiacobbe  en el año 1975.

"Il giardino proibito" - canta en italiano Sandro Giacobbe - http://youtu.be/tV0Y-Qtg2Dw

IL GIARDINO PROIBITO Stasera sono in vena e ti racconto tutto, la tua migliore amica, chi l'avrebbe detto. In fondo agli occhi suoi brillava un'espressione strana di chi non si accontenta più di una persona sola. In quel giardino proibito cadeva il vestito, si alzava la nostra incoscienza, non dirmi che adesso quel fatto d'amore incrina la mia trasparenza, io con lei non vado più, io con lei non vado più. Nella mente, negli occhi, nel cuore, ci sei tu, infinito amore, ci sei tu, ci sei tu, adesso solo tu. Scusa tanto se la vita è così, non l'ho inventata io. Se la voglia ti guarda negli occhi e ti prende per mano, succede che poi non ti accorgi nemmeno di essere andato un po' troppo lontano. Scusa tanto se la vita è così, non l'ho inventata io. Però non si è permessa mai di fare il nome tuo, e pensa un po', per questo quando mi abbracciava non le ho detto no. In quel giardino proibito cadeva il vestito, si alzava la nostra incoscienza, ma quell'emozione è durata un minuto, di te non potrei fare senza, io con lei non vado più, io con lei non vado più. Nella mente, negli occhi, nel cuore, ci sei tu, infinito amore, ci sei tu, ci sei tu, adesso solo tu. Scusa tanto se la vita è così, non l'ho inventata io. Se la voglia ti guarda negli occhi e ti prende per mano, succede che poi non ti accorgi nemmeno di essere andato un po' troppo lontano. Scusa tanto se la vita è così, ci son cascato anch'io.

EL JARDÍN PROHIBIDO Esta tarde estoy inspirado y te lo cuento todo, tu mejor amiga, quién lo habría dicho. En el fondo de sus ojos brillaba una expresión extraña de quien ya no se contenta con una única persona. En ese jardín prohibido caía el vestido, se alzaba nuestra inconsciencia, no me digas que ahora ese hecho de amor empaña mi transparencia, yo con ella no voy más, yo con ella no voy más. En la mente, en los ojos, en el corazón, estás tú, infinito amor, estás tú, estás tú, ahora sólo tú. Siento tanto que la vida sea así, yo no la he inventado. Si el deseo te mira a los ojos y te toma de la mano, ocurre que después ni siquiera te das cuenta de haber ido un poco demasiado lejos. Siento tanto que la vida sea así, yo no la he inventado. Pero [ella] no se ha permitido de hacer nunca tu nombre, y piensa un poco, por esto cuando me abrazaba no le he dicho no. En ese jardín prohibido caía el vestido, se alzaba nuestra inconsciencia, pero esa emoción ha durado un minuto, no podría estar sin ti, yo con ella no voy más, yo con ella no voy más. En la mente, en los ojos, en el corazón, estás tú, infinito amor, estás tú, estás tú, ahora sólo tú. Siento tanto que la vida sea así, yo no la he inventado. Si el deseo te mira a los ojos y te toma de la mano, ocurre que después ni siquiera te das cuenta de haber ido un poco demasiado lejos. Siento tanto que la vida sea así, yo también he picado.

"Jardín prohibido" canta en español Sandro Giacobbe - http://youtu.be/kbkhLRqLTrw

JARDÍN PROHIBIDO

Esta tarde vengo triste y tengo que decirte que tu mejor amiga ha estado entre mis brazos. Sus ojos me llamaban pidiendo mis caricias, su cuerpo me rogaba que le diera vida. Comí del fruto prohibido dejando el vestido colgado de nuestra inconsciencia, mi cuerpo fue gozo durante un minuto, mi mente lloraba tu ausencia. No lo volveré a hacer más No lo volveré a hacer más. Pues mi alma volaba a tu lado y mis ojos decían cansados que eres tú, que eres tú, que siempre serás tú. Lo siento mucho la vida es así; No la he inventado yo. Si el placer me ha mirado a los ojos y cogido por mano yo me he dejado llevar por mi cuerpo y me he comportado como un ser humano, lo siento mucho, la vida es así, no la he inventado yo.

Sus besos no me permitieron repetir tu nombre, y el suyo sí, por eso cuando la abrazaba me acordé de ti. Comí del fruto prohibido dejando el vestido colgado de nuestra inconsciencia. Mi cuerpo fue gozo durante un minuto, mi mente lloraba tu ausencia. No lo volveré a hacer más No lo volveré a hacer más. Pues mi alma volaba a tu lado y mis ojos decían cansados que eres tú, que eres tú, que siempre serás tú. Lo siento mucho la vida es así; No la he inventado yo. Si el placer me ha mirado a los ojos y cogido por mano yo me he dejado llevar por mi cuerpo y me he comportado como un ser humano, lo siento mucho, la vida es así, no la he inventado yo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >|

Continúa ►►►aquí◄◄◄

mis favoritas USA [1]

Arranca desde aquí >—•♦♥♦•—<

Hoy me viene el recuerdo de esa bonita canción estadounidense que en su versión original se tituló "You are my destiny". Canción escrita e interpretada por Paul Anka. Fue lanzada en 1958 y enseguida alcanzó un gran éxito en los EE.UU. Lanzada también ese año en el Reino Unido, donde alcanzó una gran popularidad.
Todavía recuerdo ese gran éxito de la canción, cuando yo tenía 14 añitos. (¡Ay...!)
You are my destiny - Paul Anka (1963) 
En el mismo año, 1958, Dalida lanzó una versión en francés titulada "Tu m'étais destinée".  En el año 1959, el grupo músico vocal argentino "Los Cinco Latinos" lanzó una versión en español bajo el título "Tú eres mi destino".
En 2009, el artista griego Vassilikos lanzó su propia versión de la canción en su álbum debut como solista "Vintage: Canciones que me gustaría haber escrito".

YOU ARE MY DESTINY

TÚ ERES MI DESTINO

You are my destiny you share my reverie you are my happiness that's what you are. You have my sweet caress you share my loneliness you are my dream come true that's what you are. Heaven and heaven alone can take your love from me 'cause i'd be a fool to ever leave you dear and a fool i'd never be. You are my destiny you share my reverie you're more than life to me that's what you are. You are my destiny you share my reverie you are my happiness that's what you are.

Tú eres mi destino tú compartes mi ensueño tú eres mi felicidad eso es lo que tú eres. Tú tienes mi dulce caricia tú compartes mi soledad tú eres mi sueño hecho realidad eso es lo que tú eres. El cielo y solamente el cielo puede alejar tu amor de mí porque yo sería un tonto si alguna vez te dejara, querida, y yo nunca seré un tonto. Tú eres mi destino tú compartes mi ensueño tú eres más que mi vida para mí eso es lo que tú eres. Tú eres mi destino tú compartes mi ensueño tú eres mi felicidad eso es lo que tú eres.

"Tú eres mi destino" Estela Raval 

TÚ ERES MI DESTINO

Tú eres para mí destino de mi amor y siempre fiel a ti mi corazón latió. Destino que nació de un sueño sin igual, destino que marcó un rumbo sin final. Fuiste feliz resplandor de fe queriéndome porque en tus ojos vislumbré tal vez al amor que yo soñé. Tú eres para mí destino de mi amor y siempre fiel a ti mi corazón latió. Tú eres para mí destino de mi amor y siempre fiel a ti mi corazón latió......

Continúa ►aquí◄

mis favoritas francesas [3]

►►►viene de aquí◄◄◄

Coloco aquí un ramillete de mis canciones favoritas francesas.
En primer lugar «La plage» que estrenó Marie Laforêt. Aquí la tenemos en francés con subtítulos en francés canta Marie Laforet https://www.youtube.com/watch?v=lfQSHllkDKo

LA PLAGE Quand sur la plage tous les plaisirs de l'ete avec leurs joies venaient a moi de tous cotes l'amour offrait l'eternite a cette image de la plage ensoleillee c'est bien dommage mais les amours de l'ete bien trop souvent craignent les vents. En liberté mon cœur cherchant sa verite vient fair' naufrage sur la plage desertee. Le sable et l'ocean tout est en place de tous nos jeux pourtant je perds la trace un peu comme le temps la vague efface l'empreinte des beaux jours de notre amour. Mais sur la plage le soleil revient deja passe le temps le cœur content reprends ses droits a l'horizon s'offre pour moi mieux qu'un mirage une plage retrouvee mieux qu'un mirage c'est la plage ensoleillée.

LA PLAYA (traducción literal) Cuando en la playa todos los placeres del verano con sus alegrías se me acercaban por todas partes el amor ofrecía a la eternidad a esta imagen de la playa soleada es una lástima, que los amores veraniegos con demasiada frecuencia temen a los vientos. En libertad mi corazón, buscando la verdad acaba de naufragar en la playa desierta. La arena y el océano, todo está en su lugar, todos nuestros juegos aún pierdo la noción un poco como el tiempo la ola borra la huella de los hermosos días de nuestro amor. Pero en la playa el sol ya vuelve, pasa el tiempo, el corazón contento recupera sus derechos en el horizonte, solo para mí mejor que un espejismo una playa reencontrada, mejor que un espejismo es la playa soleada.

Y ahora, esa misma canción de "La playa" (La plage") cantada en español por Marie Laforêt https://www.youtube.com/watch?v=GhWLDtFX-Pk

LA PLAYA Cuando la playa se inundó de luz y sol y cuando el mar con su rumor habló de amor, cuando soñaba en el azul fue a imitar este soñar, llegaste tú. Flor de un verano nuestro amor tal vez será que una fatal brisa otoñal marchitará. Fin de mi sueño de ilusión y en esta playa naufragará mi corazón. Y seguiré igual arena y mar, la playa en soledad se quedará. Y en el comienzo su voz se extinguirá, las huellas de los dos se borrarán. Cuando en el playa nuevamente brille el sol, ahí estaré y junto al mar recordaré. Evocaré la inmensidad de nuestro amor que me brindó felicidad. Has de volver, aquí en la playa te esperaré.

Otra de mis grandes favoritas es "Capri c'est fini", una creación de Herve Villard, aquí la canta en francés su propio autor http://youtu.be/sOZqMC5SGGg

ORIGINAL Nous n'irons plus jamais Où tu m'as dit "Je t'aime" Nous n'irons plus jamais comme les autres années Nous n'irons plus jamais Ce soir, c'est plus la peine Nous n'irons plus jamais Comme les autres années ------ estribillo ------- Capri, c'est fini Et dire que c'était la ville De mon premier amour Capri, c'est fini Je ne crois pas Que j'y retournerai un jour. ------ (al estribillo) ------- Parfois je voudrais bien, te dire recommençons, mais je perds le courage, sachant que tu diras non. ------ (al estribillo) ------- ------ (al estribillo) ------- Nous n'irons plus jamais, mais je me souviendrais, du premier rendez-vous, que tu m'avais donné, Nous n'irons plus jamais, comme les autres années, nous n'irons plus jamais, plus jamais, plus jamais. ------ (al estribillo) ------- ------ (al estribillo) ------- ---- (al estribillo y fin) ----

(traducción al español) No volveremos más, a donde me dijiste "te amo", no volveremos más, como los otros años. No volveremos más, ya no vale la pena, no volveremos más, como los otros años. ------ estribillo ------- Capri, se acabó, y decir que fue el lugar de mi primer amor, Capri, se acabó, yo no creo que vuelva algún día. ------ (al estribillo) ------- A veces me encantaría, decirte que volvamos a empezar, pero pierdo el valor, porque sé que dirás que no. ------ (al estribillo) ------- ------ (al estribillo) ------- No volveremos más pero yo recordaré, la primera cita, que tú me diste a mí, No volveremos más, como los otros años, no volveremos más, nunca más, nunca más. ------ (al estribillo) ------- ------ (al estribillo) ------- ---- (al estribillo y fin) ----

y aquí el propio Herve Villard la canta en español "Capri se acabó" ("Capri c'est fini")  http://youtu.be/ZyNIgyi6Ls0

CAPRI SE ACABÓ No volveremos más a esa isla serena, no volveremos más a esa isla de amor. No volveremos más ya no vale la pena, no volveremos más sólo queda el dolor. -------- estribillo -------- Capri se acabó, pensar que allí nació nuestro primer querer. Capri se acabó, nunca jamás a ese lugar yo he de volver. -------- (al estribillo) ------- No volveremos más donde yo te amé tanto no volveremos más a vivir nuestro amor; a veces yo quisiera poder recomenzar pero sé que es inútil, que tú te has de negar. -------- (al estribillo) ------- -------- (al estribillo) ------- No volveremos más pero no olvidaré esos días felices que contigo pasé; no volveremos más a vivir el pasado ya todo ha terminado, no volveremos más. -------- (al estribillo) ------- -------- (al estribillo) ------- ---- (al estribillo y fin) ----

Otra de mis canciones favoritas francesas es "Tous les garçons et les filles" - Francoise Hardy / Roger Samyn - 1962 

Tous les garçons et les filles Tous les garçons et les filles de mon âge Se promènent dans la rue deux par deux Tous les garçons et les filles de mon âge Savent bien ce que c'est qu'être heureux Et les yeux dans les yeux, et la main dans la main Ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain Oui mais moi, je vais seule par les rues, l'âme en peine Oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime Mes jours comme mes nuits Sont en tous points pareils Sans joies et plein d'ennuis Personne ne murmure je t'aime à mon oreille Tous les garçons et les filles de mon âge Font ensemble des projets d'avenir Tous les garçons et les filles de mon âge Savent très bien ce qu'aimer veut dire Et les yeux dans les yeux, et la main dans la main Ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain Oui mais moi, je vais seule par les rues l'âme en peine Oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime Mes jours comme mes nuits Sont en tous points pareils Sans joies et pleins d'ennuis Quand donc pour moi brillera le soleil? Comme les garçons et les filles de mon âge Connaîtrais-je bientôt ce qu'est l'amour? Comme les garçons et les filles de mon âge Je me demande quand viendra le jour Où les yeux dans ses yeux et la main dans sa main J'aurai le coeur heureux sans peur du lendemain Le jour où je n'aurai plus du tout l'âme en peine Le jour où moi aussi j'aurai quelqu'un qui m'aime.

Todos los chicos y las chicas Todos los chicos y las chicas de mi edad se pasean por la calle de dos en dos. Todos los chicos y las chicas de mi edad saben bien lo que es ser feliz. Y los ojos en los ojos, y la mano en la mano. Se van, enamorados, sin miedo del mañana. Sí, pero yo voy sola por las calles, con el alma en pena. Sí, pero yo voy sola porque nadie me quiere. Mis días como mis noches son en todo iguales, sin alegrías y con muchas preocupaciones, nadie murmura "te quiero" en mi oído. Todos los chicos y las chicas de mi edad hacen juntos proyectos de futuro. Todos los chicos y las chicas de mi edad saben bien lo que "querer" quiere decir. Y los ojos en los ojos, y la mano en la mano. Se van, enamorados, sin miedo del mañana. Sí, pero yo voy sola por las calles, con el alma en pena. Sí, pero yo voy sola porque nadie me quiere. Mis días como mis noches son en todo iguales, sin alegrías y con muchas preocupaciones, entonces, ¿cuándo brillara para mí el sol? Como los chicos y las chicas de mi edad, ¿conoceré yo pronto lo que es el amor? Como los chicos y las chicas de mi edad me pregunto cuándo llegará el día. Donde los ojos en sus ojos y la mano en su mano, tendré el corazón feliz sin miedo del mañana. El día en que no tenga en absoluto el alma en pena, el día en que yo también tendré alguien que me quiera.

"Todos los chicos y chicas" ("Tous les garçons et les filles") cantada en español por "Los Mustang" https://youtube.googleapis.com/v/FxVOxOqkaNs

TODOS LOS CHICOS Y CHICAS

Todos los chicos y chicas que pasan unidos van de dos en dos. Todos los chicos y chicas felices presienten anhelos de amor. Con su voz, su mirar su sentir se dirán, y al reír y al soñar sin temor se querrán. Pero yo, solo estoy siempre así triste voy. Pero yo, solo estoy nada sé del amor. ¿Quién se acuerda de mí? ¿Quién me va a acompañar? Nadie quiere decir bajito en mi oído “tu amor me has de dar”. Como los chicos y chicas muy pronto yo tenga tal vez un amor. Como los chicos y chicas quisiera decir que este día llegó. Con mi voz y al mirar, al reír y al soñar. De mi amor voy a hablar sin tener que esperar. Y jamás solo iré del querer ya sabré, y feliz soñaré al oír: "te querré".

Otra de mis favoritas francesas es la canción "La plus belle pour aller danser", creada por Charles Aznavour y por Georges Garvarentz. La francesa Sylvie Vartan la estrenó allá por el año 1964 - 

Letra original Ce soir, je serai la plus belle Pour aller danser Danser Pour mieux évincer toutes celles Que tu as aimées Aimées Ce soir je serai la plus tendre Quand tu me diras Diras Tous les mots que je veux entendre Murmurer par toi Par toi Je fonde l'espoir que la robe que j'ai voulue Et que j'ai cousue Point par point Sera chiffonnée Et les cheveux que j'ai coiffés Décoiffés Par tes mains Quand la nuit refermait ses ailes J'ai souvent rêvé Rêvé Que dans la soie et la dentelle Un soir je serai la plus belle La plus belle pour aller danser Tu peux me donner le souffle qui manque à ma vie Dans un premier cri De bonheur Si tu veux ce soir cueillir le printemps de mes jours Et l'amour en mon cœur Pour connaître la joie nouvelle Du premier baiser Je sais Qu'au seuil des amours éternelles Il faut que je sois la plus belle La plus belle pour aller danser.

Letra traducida Esta noche seré la más hermosa para ir a bailar bailar para mejor expulsar a todas aquellas a las que has amado amado Esta noche seré la más tierna cuando me digas digas todas las palabras que deseo escuchar murmurar por ti por ti Tengo la esperanza de que la ropa que he querido y que he cosido punto a punto se arrugará y que los cabellos que he peinado despeinados por tus manos Cuando la noche plegaba sus alas a menudo he soñado soñado que envuelta en seda y encaje una noche seré la más hermosa la más hermosa para ir a bailar Tú puedes darme el aliento que le falta a mi vida en un primer grito de bondad Si quieres esta noche recoger la primavera de mis días y el amor de mi corazón por conocer la alegría nueva del primer beso sé que en el umbral de los amores eternos hace falta que sea la más hermosa la más hermosa para ir a bailar.

Luego vino la cantante española Lita Torelló que la cantó en español bajo el título de "La más bella del baile" http://www.youtube.com/watch?v=VM4YDr0QCI0

Las horas voy contando porque esta noche nos veremos de nuevo. Eternos los minutos que nos separan me parecen que son. Color de fantasía tiene el vestido que he bordado soñando. Y brillos de esperanza luce su encaje para hablarte de amor. Quiero que esta noche tú me mires sólo a mí, que puedas decir de verdad que soy la más bella, que no hay otra como yo la más bella del baile. He puesto en mis cabellos todo el aroma de ilusiones de novia. Seré de todo el baile, yo seré de todo el baile seguramente la más bella por tu amor. La más bella sólo por tu amor. La más bella sólo por tu amor. Quiero que esta noche tú me mires sólo a mí, que puedas decir de verdad que soy la más bella, que no hay otra como yo la más bella del baile. He puesto en mis cabellos todo el aroma de ilusiones de novia. Seré de todo el baile, yo seré de todo el baile seguramente la más bella por tu amor. La más bella sólo por tu amor. La más bella sólo por tu amor. La más bella sólo por tu amor. La más bella sólo por tu amor.........

"La más bella del baile" - cantada en español por Cecilia 

Y hasta aquí..., (por el momento), llega mi antología de canciones francesas de los queridos y prolíficos años '60. ¿Continuará? qui le sait