De aquella época feliz para mí era la canción de "Azzurro" que popularizó Adriano Celentano. Infinidad de horas de gloria nos llenó con aquella cancioncita tan pegadiza ella. Letra Vito Pallavicini / música Paolo Conte y Michele Virano (1968)
AZZURRO - - cantada en italiano por Adriano Celentano https://www.youtube.com/watch?v=48_d2OiCVUU
| AZZURRO Cerco l'estate tutto l'anno e all'improvviso eccola qua. Lei è partita per le spiagge e sono solo quassù in città, sento fischiare sopra i tetti un aeroplano che se ne va. ---- ripresa ---- Azzurro, il pomeriggio è troppo azzurro e lungo per me. Mi accorgo di non avere più risorse, senza di te. E allora io quasi, quasi prendo il treno e vengo, vengo da te, ma il treno dei desideri nei miei pensieri all'incontrario va. Sembra quand'ero all'oratorio con tanto sole, tanti anni fa. Quelle domeniche da solo in un cortile, a passeggiar ora mi annoio più di allora, neanche un prete per chiacchierar. ---- ripresa ---- Azzurro, il pomeriggio è troppo azzurro e lungo per me. Mi accorgo di non avere più risorse, senza di te. E allora io quasi, quasi prendo il treno e vengo, vengo da te, ma il treno dei desideri nei miei pensieri all'incontrario va. Cerco un po' d'Africa in giardino, tra l'oleandro e il baobab, come facevo da bambino, ma qui c'è gente, non si può più, stanno innaffiando le tue rose, non c'è il leone, chissà dov'è. ---- ripresa ---- Azzurro, il pomeriggio è troppo azzurro e lungo per me. Mi accorgo di non avere più risorse, senza di te. E allora io quasi, quasi prendo il treno e vengo, vengo da te, ma il treno dei desideri nei miei pensieri all'incontrario va. | AZUL Busco el verano todo el año y de improviso aquí está. Ella se ha ido a las playas y solo estoy aquí en la ciudad, oigo un silbido sobre el techo un aeroplano donde se va. ----- estribillo ----- Azul, la tarde es demasiado azul y larga para mí. Me doy cuenta de que no tengo recursos, sin ti. Y ahora yo casi, casi cojo el tren y vengo, vengo hacia ti, pero el tren de los deseos en mis pensamientos al contrario va. Parece cuando en el seminario hacía tanto sol, hace muchos años. Aquellos domingos que tan solo en un patio me paseaba. Hoy me enojo más que entonces y no hay un cura para charlar. ----- estribillo ----- Azul, la tarde es demasiado azul y larga para mí. Me doy cuenta de que no tengo recursos, sin ti. Y ahora yo casi, casi cojo el tren y vengo, vengo hacia ti, pero el tren de los deseos en mis pensamientos al contrario va. Busco algo de África en el jardín, entre la adelfa y el baobá, como lo hacía de pequeño, pero aquí hay gente y no se puede, están regando tus rosas, no está el león, quién sabe dónde está. ----- estribillo ----- Azul, la tarde es demasiado azul y larga para mí. Me doy cuenta de que no tengo recursos, sin ti. Y ahora yo casi, casi cojo el tren y vengo, vengo hacia ti, pero el tren de los deseos en mis pensamientos al contrario va. |
La versión de AZZURRO que hizo Luis Aguilé y la tituló "TE QUIERO" -- año 1969 -- https://www.youtube.com/watch?v=ieV9uMJMn8U
| Llega por fin otro verano vuelvo a estar solo en la ciudad ella se ha ido ya a la playa y ya no tengo felicidad, siento pasar allá muy alto un aeroplano, donde se va. --------estribillo------- Te quiero, siempre te quiero aunque tú estés muy lejos de mí, mi vida está vacía y no tiene alegría sin ti, y ahora, yo casi, casi tomo el tren y corro, corro hacia ti. Los trenes de los deseos van al contrario de la realidad. |
Veo pasar enamorados que de la mano muy juntos van, voy recorriendo los lugares que juntos vimos alguna vez. Todo ha perdido sus colores y no hay encantos al no estar tú. --------(al estribillo)------- Yo sé que todas mis tristezas en un momento se olvidarán, tengo millones de ilusiones, sé que algún día se cumplirán y tú estarás siempre a mi lado y ya más nunca te llevarán. -----------(al estribillo y FIN)------------ |
Jaime Urrutia, uno de los que formaron parte del grupo musical Gabinete Caligari, en el año 2005 grabó esta versión de la bonita canción italiana
AZZURRO (http://www.youtube.com/v/GG6JAGpaIrA)
| Llega por fin otro verano y de improviso, todo va mal ella ha partido hacia la playa y yo estoy solo, en la ciudad, siento pasar allá en lo alto un aeroplano, ¿adónde irá? --------estribillo------- Achurro no estar contigo me parece absurdo, sin más, me acuerdo de aquellos días que pasamos cerca del mar, y ahora, yo casi, casi tomo el tren y vuelvo, vuelvo hacia ti los trenes de los deseos van al contrario de la realidad. |
Siento cómo después de todo, no hay tanto sol como años atrás, que los domingos eran cortos cuando salía a pasear ahora me aburro más que antes, ya no te tengo para charlar. --------(al estribillo)------- Busco una selva en los jardines, busco aquel árbol que ya no está como hacíamos de niños entre la gente y no estás tú sigo buscando en los rincones y no sé dónde te encontraré. --------(al estribillo)------- Azzurro no estar contigo me parece absurdo, sin más me acuerdo de aquellos días que pasamos cerca del mar... ... ... FIN |
Ahora me acuerdo de aquella canción que decía
♫ anda chiquillo tira el cigarrillo y márchate a tu casa ...♫
¡Parece que fue ayer!
Recientemente he oído en la radio una canción perteneciente al disco DESDE EL FONDO DE MI ALMA. En el corte 2 de ese disco está la canción titulada CHIQUILLO. http://www.youtube.com/v/llkNq_Qke2U
Pues bien, muchos sesentones como yo que la oigan ahora, les "sonará" e incluso, les hará "tilín".
¡Claro! Se trata de una versión en español de la imperecedera canción italiana que nació en Nápoles allá por el año 1956 bajo el título de "GUAGLIONE", que es una palabra del dialecto napolitano que en italiano significa bambino y en español muchacho o chiquillo.
"GUAGLIONE" (se pronuncia GUALLÓ en napolitano) y es una creación de los autores napolitanos Nicola Salerno (Nisa) la letra y de Giuseppe Fanciulli la música.
Fue la ganadora de la 4ª edición del Festival de la Canción Napolitana, celebrada en el año 1956 y defendida por los cantantes Aurelio Fierro y Grazia Gresi. La cantante egipcia/italiana/francesa DALIDA la grabó en francés y se tituló BAMBINO.
Fue la canción ganadora de la IV edición del Festival de la Canción Napolitana, en el año 1956 defendida por los cantantes Aurelio Fierro y Grazia Gresi. La cantante egipcia/italiana/francesa DALIDA la cantó en francés bajo el título de BAMBINO.
GUAGLIONE (se pronuncia GUALLÓ) cantada en dialecto napolitano por Marino Marini
(*) La traducción literal de esta frase napolitana chi to ffá fá?! es: "quién te lo hace hacer"
=> "¿Quién te obliga a hacerlo?" pero el sentido práctico que se le da es: "no
merece la pena" y que tiene el significado real de si no hay nadie que te obliga, ¿por qué lo haces? ¡No merece la pena!
GUAGLIONE por Renato Carosone - http://www.youtube.com/v/P-wDKY1aVW4
Después vino la española Gloria Lasso que la grabó con el título de "Chiquillo" y tuvo un gran éxito con ella, como casi todo lo que grabó Gloria Lasso. Aquí está la letra en español de CHIQUILLO en la versión de Gloria Lasso.
"Chiquillo" canta en español Gloria Lasso http://www.youtube.com/v/05T5oUQo5Ho
Y también, la cantante egipcia/italo/francesa Dalida, la grabó en francés con el título de BAMBINO en el año 1957
"Bambino" canta Dalida en francés (http://youtu.be/hwCqWq-h4y4)
Parece ser que en todas las versiones (napolitana, francesa y española) se trataba de un muchacho de esos que por aparentar más edad y más hombría se ponía a fumar por las esquinas y a reclamar la atención de alguna chica de su edad. (¿A quién no le suenan esas historias?).
La mocita, aun siendo de su misma edad, estaba en una edad biológica muy por encima del chaval; ella le hacía muy poco caso —o ninguno— al protagonista de esa historia tan napolitana y tan universal.
Es una bonita canción de letra y música que nunca se pasa de moda, ¿de acuerdo?
La canción napolitana "Gigi l'amoroso" fue una importantísima puesta en escena . Aquí lo canta en español la egipcia/italiana/francesa DALIDA: (
https://youtu.be/GaCu9br0x5w)
------------ estribillo --------------
Ya llega Gigi l’amoroso,
por donde va con su mirar hace caricias.
Gigi l’amoroso,
conquistador y seductor repartiendo delicias.
Es fiesta cada vez que canta él:
“Zazar”, “Luna caprese”, “O sole mío”.
-------------- recitado ----------------------
Gigi Giuseppe pero todo el mundo le llamaba Gigi el cariñoso, traía locas a las mujeres, a todas las mujeres; a la del panadero que cerraba la tienda los martes para..., a la del notario una santa que nunca había faltado a su marido ni con el pensamiento y la viuda del concejal que no llevaba luto porque no le sentaba bien el negro. A todas y a mí, hasta que un día…
-------- cantado --------
Llegó una americana
perdió la Tramontana,
y le propuso irse a Hollywood,
"porque ahí tu serás
el más guapo galán,
le repetía ya sin respirar".
Con qué gran emoción,
todas en la estación,
sacamos los pañuelos en el adiós
y rezamos por él
por que viera también
América rendida sus pies.
Y cuando allá llegó a todas les gustó:
------------ estribillo -------------
Ya llega Gigi l’amoroso,
por donde va con su mirar hace caricias,
Gigi l’amoroso
conquistador y seductor repartiendo delicias.
Pues nada más llegar ya les cantó:
“Zazar”, “Luna caprese”, “O sole mío”.
Mucho tiempo pasó desde que se marchó,
No “news” son buenas “news” se llegó a decir,
nuestra vida cambió la alegría se fue,
vivimos sólo por sobrevivir.
Y a pesar de saber
que está lejos de aquí,
a veces nos parecer oír su voz
y un suspiro también que nos llega de ahí
volando en su nostálgica canción.
-------- intermedio musical --------------
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-------------------- recitado ----------------------
¡Gigi? ¿Gigi estás ahí escondido?, ¿no te ha ido bien por allá, eh? Pero Gigi, qué pensabas, llegar acaso a ser Gigi el americano, mas Gigi, ¿a quién se le ocurre?, tú eres Guiseppe Fabrizio Luca Santini y eres napolitano.
--------------- coro lejano --------------------
Ya llega Gigi l’amoroso,
por donde va con su mirar hace caricias.
Gigi l’amoroso,
conquistador y seductor repartiendo delicias.
-------- recitado (un poco solapado con el coro lejano) -------------
¿Oyes, les oyes Gigi?, es tu público, no te vayas, están todos aquí, han debido reconocerte en la estación, Gigi canta, canta Gigi, canta para ellos, canta para mí, que no he sabido nunca más que hablar. Venga, canta, eso Gigi, eso, bravo.
------------ coro lejano (creciendo) ----------------
Ya llega Gigi l’amoroso,
por donde va con su mirar hace caricias.
Gigi l’amoroso,
conquistador y seductor repartiendo delicias.
Es fiesta cada vez que canta él:
“Zazar”, “Luna caprese”, “O sole mío”.
Ya llega Gigi l’amoroso,
por donde va con su mirar hace caricias.
Gigi l’amoroso,
conquistador y seductor repartiendo delicias.
............ ........ ............ ...... .............
------- (desvaneciendo)--- y FIN ---------
Otra canción que nos entró muy bien a los españoles de los años sesenta es aquella de "La bambola" ("la muñeca") (año 1968) de los autores Franco Migliacci y Bruno Zambrini (letra) y de Ruggero Cini (música)
"La bambola" canta en italiano Patty Pravo https://www.youtube.com/watch?v=UHCgZY-HX6U
LA BÁMBOLA -- Patty Pravo (cantando en español) - http://www.youtube.com/v/LITVi-OVWFI
Y cómo no recordar estas dos conocidísimas canciones en dialecto napolitano: "Chella llà" ("Esa de ahí") y "Torero". "Chella llà" fue creada en el año 1956 por el letrista Humberto Bertini y la música es de Vincenzo Di Paola y Taccani Sandro.
"Torero" está creada en el año 1957 por el letrista Nicola Salerno (Nisa) y la música de Renato Carosone.
Chella llà (canta Renato Carosone y su conjunto - http://www.youtube.com/v/LV3D9VeUuzg
(*) me faccio 'o sangue amaro: expresión napolitana que equivale a decir sufro. Literalmente se traduce como “se me hace la sangre amarga”.
Torero (canta Renato Carosone y su conjunto - https://www.youtube.com/watch?v=7adeJTkFP28
"GUAGLIONE" (se pronuncia GUALLÓ en napolitano) y es una creación de los autores napolitanos Nicola Salerno (Nisa) la letra y de Giuseppe Fanciulli la música.
Fue la ganadora de la 4ª edición del Festival de la Canción Napolitana, celebrada en el año 1956 y defendida por los cantantes Aurelio Fierro y Grazia Gresi. La cantante egipcia/italiana/francesa DALIDA la grabó en francés y se tituló BAMBINO.
Fue la canción ganadora de la IV edición del Festival de la Canción Napolitana, en el año 1956 defendida por los cantantes Aurelio Fierro y Grazia Gresi. La cantante egipcia/italiana/francesa DALIDA la cantó en francés bajo el título de BAMBINO.
GUAGLIONE (se pronuncia GUALLÓ) cantada en dialecto napolitano por Marino Marini
Guaglione
Staje sempe ccá, 'mpuntato ccá, 'mmiez'a 'sta via, nun mange cchiù nun duorme cchiù che pecundría! Gué piccerí' che vène a dí 'sta gelusia? Tu vuó' suffrí, tu vuó' murí, chi to ffá fá?! (*) Curre 'mbraccio addu mammá, nun fá 'o scemo piccerí' dille tutta veritá ca mammá te pò capí. E passe e spasse sott'a stu barcone, ma tu si' guaglione Tu nun canusce 'e ffemmene, si' ancora accussí giovane! Tu si' guaglione! Che t'hê miso 'ncapa? va' a ghiucá 'o pallone Che vònno dí sti llacreme? Vatté', nun mme fá ridere! Curre 'mbraccio addu mammá, nun fá 'o scemo piccerí' Dille tutta 'a veritá ca mammá te pò capí! Nun 'e ppittá, nun 'allisciá sti mustacciélle Nun cerca a te, nun só' pe' te chill'uocchie belle. Nun 'a penzá, va' a pazziá cu 'e guagliunciélle. Nun t'avvelí, c'è tiempo oje ni', pe' te 'nguajá! Chi desidere 'e vasá, scordatélla, piccerí', ca si 'o ddiceno a papá, chisá comme va a ferní. E passe e spasse sott'a stu barcone, ma tu si' guaglione Tu nun canusce 'e ffemmene, si' ancora accussí giovane! Tu si' guaglione! Che t'hê miso 'ncapa? va' a ghiucá 'o pallone Che vònno dí sti llacreme? Vatté', nun mme fá ridere! Chi desidere 'e vasá, scordatélla, piccerí', ca si 'o ddiceno a papá, chisá comme va a ferní Staje sempe ccá, 'mpuntato ccá, 'mmiez'a 'sta via nun mange cchiù, nun duorme cchiù chi to ffá fá?! (*) |
Muchacho (traducción literal)
Estás siempre aquí, parado aquí en medio de la calle ya no comes, ya no duermes ¡qué tristeza! Eh, pequeño, ¿qué significan estos celos? Tú quieres sufrir, tú quieres morir, no merece la pena. Corre a sentarte en las rodillas de tu mamá no seas tonto, pequeño dile toda la verdad que tu madre te comprenderá. Y pasas y vuelves a pasar bajo el balcón pero tú eres un muchacho. Tú no conoces a las mujeres, ¡eres tan joven todavía! Tú eres un muchacho ¿Qué te has metido en la cabeza? Vete a jugar al fútbol ¿Qué significan estas lágrimas? Vete, no me hagas reír. Corre a sentarte en las rodillas de tu mamá no seas tonto, pequeño dile toda la verdad que tu madre te comprenderá. No te tiñas, no te alises esos bigotes no te busca a ti, no son para ti aquellos ojos bellos. No pienses en ella, vete a jugar con los muchachos. No te deprimas, hay tiempo, niño, para arruinarte. La que deseas besar olvídatela, pequeño, que si se lo dicen a papá quién sabe qué va a pasar. Y pasas y vuelves a pasar bajo el balcón pero tú eres un muchacho, tú no conoces a las mujeres, ¡eres tan joven todavía! Tú eres un muchacho ¿Qué te has metido en la cabeza? Vete a jugar al fútbol ¿Qué significan estas lágrimas? Vete, no me hagas reír. La que deseas besar olvídatela, pequeño, que si se lo dicen a papá quién sabe qué va a pasar. Estás siempre aquí, parado aquí en medio de la calle ya no comes, ya no duermes, no merece la pena. |
GUAGLIONE por Renato Carosone - http://www.youtube.com/v/P-wDKY1aVW4
Después vino la española Gloria Lasso que la grabó con el título de "Chiquillo" y tuvo un gran éxito con ella, como casi todo lo que grabó Gloria Lasso. Aquí está la letra en español de CHIQUILLO en la versión de Gloria Lasso.
"Chiquillo" canta en español Gloria Lasso http://www.youtube.com/v/05T5oUQo5Ho
| Bambino, bambino, bambino..... Tú siempre estás plantado allá por esa esquina todo es fumar, todo es mirar a aquel balcón, pobre chaval si la pasión ya te domina será un sufrir, querrás morir en tu obsesión. Tú no puedes pretender que te escuche esa mujer y no quieras insistir que se va a burlar de ti. ------- estribillo ------- Anda chiquillo tira el cigarrillo y márchate a tu casa, deja el aire lánguido que eres aún muy cándido. Anda chiquillo que no es tan sencillo el asunto de amores pero no es cosa trágica y no merece lágrimas. Si se entera tu papá esto acabará muy mal tu momento llegará cuando tengas más edad. |
No sigas más tus galanteos callejeros no sufras más porque te arruinas la salud, será mejor que vayas con tus compañeros para reír y disfrutar la juventud. Te hace falta distracción, dar patadas al balón, estudiarte la lección y dormir como un lirón. ------- estribillo ------- Anda chiquillo tira el cigarrillo y márchate a tu casa, deja el aire lánguido que eres aún muy cándido. Anda chiquillo que no es tan sencillo el asunto de amores pero no es cosa trágica y no merece lágrimas. Vete a casa con mamá, dile toda la verdad y ella un beso te dará porque te comprenderá. Y no estés más plantado allá por esa esquina sonríe ya y olvida pronto tu sufrir ... ... |
"Bambino" canta Dalida en francés (http://youtu.be/hwCqWq-h4y4)
Parece ser que en todas las versiones (napolitana, francesa y española) se trataba de un muchacho de esos que por aparentar más edad y más hombría se ponía a fumar por las esquinas y a reclamar la atención de alguna chica de su edad. (¿A quién no le suenan esas historias?).
La mocita, aun siendo de su misma edad, estaba en una edad biológica muy por encima del chaval; ella le hacía muy poco caso —o ninguno— al protagonista de esa historia tan napolitana y tan universal.
Es una bonita canción de letra y música que nunca se pasa de moda, ¿de acuerdo?
La canción napolitana "Gigi l'amoroso" fue una importantísima puesta en escena . Aquí lo canta en español la egipcia/italiana/francesa DALIDA: (
https://youtu.be/GaCu9br0x5w)
Ya llega Gigi l’amoroso,
por donde va con su mirar hace caricias.
Gigi l’amoroso,
conquistador y seductor repartiendo delicias.
Es fiesta cada vez que canta él:
“Zazar”, “Luna caprese”, “O sole mío”.
-------------- recitado ----------------------
Gigi Giuseppe pero todo el mundo le llamaba Gigi el cariñoso, traía locas a las mujeres, a todas las mujeres; a la del panadero que cerraba la tienda los martes para..., a la del notario una santa que nunca había faltado a su marido ni con el pensamiento y la viuda del concejal que no llevaba luto porque no le sentaba bien el negro. A todas y a mí, hasta que un día…
-------- cantado --------
Llegó una americana
perdió la Tramontana,
y le propuso irse a Hollywood,
"porque ahí tu serás
el más guapo galán,
le repetía ya sin respirar".
Con qué gran emoción,
todas en la estación,
sacamos los pañuelos en el adiós
y rezamos por él
por que viera también
América rendida sus pies.
Y cuando allá llegó a todas les gustó:
------------ estribillo -------------
Ya llega Gigi l’amoroso,
por donde va con su mirar hace caricias,
Gigi l’amoroso
conquistador y seductor repartiendo delicias.
Pues nada más llegar ya les cantó:
“Zazar”, “Luna caprese”, “O sole mío”.
Mucho tiempo pasó desde que se marchó,
No “news” son buenas “news” se llegó a decir,
nuestra vida cambió la alegría se fue,
vivimos sólo por sobrevivir.
Y a pesar de saber
que está lejos de aquí,
a veces nos parecer oír su voz
y un suspiro también que nos llega de ahí
volando en su nostálgica canción.
-------- intermedio musical --------------
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-------------------- recitado ----------------------
¡Gigi? ¿Gigi estás ahí escondido?, ¿no te ha ido bien por allá, eh? Pero Gigi, qué pensabas, llegar acaso a ser Gigi el americano, mas Gigi, ¿a quién se le ocurre?, tú eres Guiseppe Fabrizio Luca Santini y eres napolitano.
--------------- coro lejano --------------------
Ya llega Gigi l’amoroso,
por donde va con su mirar hace caricias.
Gigi l’amoroso,
conquistador y seductor repartiendo delicias.
-------- recitado (un poco solapado con el coro lejano) -------------
¿Oyes, les oyes Gigi?, es tu público, no te vayas, están todos aquí, han debido reconocerte en la estación, Gigi canta, canta Gigi, canta para ellos, canta para mí, que no he sabido nunca más que hablar. Venga, canta, eso Gigi, eso, bravo.
------------ coro lejano (creciendo) ----------------
Ya llega Gigi l’amoroso,
por donde va con su mirar hace caricias.
Gigi l’amoroso,
conquistador y seductor repartiendo delicias.
Es fiesta cada vez que canta él:
“Zazar”, “Luna caprese”, “O sole mío”.
Ya llega Gigi l’amoroso,
por donde va con su mirar hace caricias.
Gigi l’amoroso,
conquistador y seductor repartiendo delicias.
............ ........ ............ ...... .............
------- (desvaneciendo)--- y FIN ---------
Otra canción que nos entró muy bien a los españoles de los años sesenta es aquella de "La bambola" ("la muñeca") (año 1968) de los autores Franco Migliacci y Bruno Zambrini (letra) y de Ruggero Cini (música)
"La bambola" canta en italiano Patty Pravo https://www.youtube.com/watch?v=UHCgZY-HX6U
| LA BAMBOLA Tu mi fai girar, tu mi fai girar come fossi una bambola, poi mi butti giù, poi mi butti giù come fossi una bambola. Non ti accorgi quando piango quando sono triste e stanca tu pensi solo per te. No ragazzo, no, No ragazzo, no, del mio amore non ridere, non ci gioco più, quando giochi tu sai far male da piangere. Da stasera la mia vita nelle mani di un ragazzo no, non la lascerò più. No ragazzo, no, tu non mi metterai tra le dieci bambole che non ti piacciono più oh no, oh no. Tu mi fai girar, tu mi fai girar come fossi una bambola, poi mi butti giù, poi mi butti giù come fossi una bambola. Non ti accorgi quando piango, quando sono triste e stanca, tu pensi solo per te. No ragazzo, no, tu non mi metterai tra le dieci bambole che non ti piacciono più, oh no, oh no. | (traducción) Tú me haces girar, tú me haces girar como si fuese una muñeca, entonces me comporto, entonces me comporto como si fuese una muñeca. No te fijas cuando lloro, cuando estoy triste y cansada tú piensas sólo en ti. No muchacho, no, no muchacho, no, de mi amor no te rías, no hay que jugar más cuando juegas tú sabes hacerme daño para que llore. Desde esta noche mi vida en las manos de un muchacho no, no la dejo más. No muchacho, no, tú no me vas a poner entre los diez muñecos que no te gustan ya oh no, oh no. Tú me haces girar, tú me haces girar como si fuese una muñeca, entonces me comporto, entonces me comporto como si fuese una muñeca. No te fijas cuando lloro, cuando estoy triste y cansada tú piensas sólo en ti. No muchacho, no, tú no me vas a poner entre los diez muñecos que no te gustan ya oh no, oh no. | LA BÁMBOLA (versión española) Para ti yo soy para ti yo soy solamente una bámbola con quien juegas tú, con quien juegas tú, solamente una bámbola; no te acuerdas cuando lloro cuando estoy muy triste y sola no, sólo piensas en ti. No, muchacho no, no, muchacho no, de mi amor no te rías más, no es un juego más, eso se acabó no mereces mi corazón. Te prometo firmemente que no volverás a verme, no, ya no te quiero más. No, muchacho no, tú no conseguirás que yo sea una más de quien te puedas burlar, oh no, oh no. Para ti yo soy para ti yo soy solamente una bámbola con quien juegas tú, con quien juegas tú, solamente una bámbola; no te acuerdas cuando lloro cuando estoy muy triste y sola no, sólo piensas en ti. No, muchacho no, tú no conseguirás que yo sea una más de quien te puedas burlar, oh no, oh no. |
LA BÁMBOLA -- Patty Pravo (cantando en español) - http://www.youtube.com/v/LITVi-OVWFI
Y cómo no recordar estas dos conocidísimas canciones en dialecto napolitano: "Chella llà" ("Esa de ahí") y "Torero". "Chella llà" fue creada en el año 1956 por el letrista Humberto Bertini y la música es de Vincenzo Di Paola y Taccani Sandro.
"Torero" está creada en el año 1957 por el letrista Nicola Salerno (Nisa) y la música de Renato Carosone.
Chella llà (canta Renato Carosone y su conjunto - http://www.youtube.com/v/LV3D9VeUuzg
| Chella llà St’ammore me teneva ‘ncatenato ma ho detto basta e mi so’ liberato me pare cchiù turchino ‘o cielo me pare cchiù lucente ‘o sole e ‘o core canta p”a felicità. Chella llà, chella llà mo’ va dicenno ‘ca me vo’ lassà se crede ‘ca me faccio ‘o sangue amaro(*) se crede ‘ca ‘mpazzisco e po’ me sparo chella llà, chella llà nun sape che piacere ‘ca me fa me ne piglio nata cchiù bella e zitella restarra’ chella llà, chella llà, chella llà! Ajere m’ha mandato nu’ biglietto p’ ‘a figlia d”o purtiere di rimpetto me scrive c’ ‘a nun e’ felice e c’a vurria cu me fa pace ma io me sto gustanno ‘a libertà. Chella llà, chella llà mo’ va dicenno ‘ca me vo’ lassà se crede ca me faccio ‘o sangue amaro se crede ‘ca ‘mpazzisco e po’ me sparo chella llà, chella llà nun sape che piacere ‘ca me fa me ne piglio nata cchiu’ bella e zitella restarrà chella llà, chella llà, chella llà! Chella llà, chella llà nun sape che piacere ‘ca me fa me ne piglio nata cchiu’ bella e zitella restarra’ chella llà, chella llà, chella llà Chella llà, chella llà, chella llà chella llà, chella llà, chella llà chella llà, chella llà, chella llà. |
Esa de ahí Este amor me tenía encadenado pero ahora he dicho “basta” y me he liberado me parece más azul el cielo me parece más luminoso el sol y mi corazón canta por la felicidad. Esa de ahí, esa de ahí ahora va diciendo que me quiere dejar se cree que sufro(*) se cree que me vuelvo loco y luego me disparo. Esa de ahí, esa de ahí no sabe qué gran favor que me hace voy a encontrar otra más guapa y ella se quedará solterona esa de ahí, esa de ahí, esa de ahí. Ayer me mandó una carta por medio de la hija del portero de aquí enfrente me escribe que no es feliz y que quisiera volver conmigo pero yo estoy saboreando la libertad Esa de ahí, esa de ahí ahora va diciendo que me quiere dejar se cree que sufriré mucho se cree que me vuelvo loco y luego me disparo esa de ahí, esa de ahí no sabe qué gran favor que me hace voy a encontrar otra más guapa y ella se quedará solterona esa de ahí, esa de ahí, esa de ahí. Esa de ahí, esa de ahí, no sabe qué gran favor me hace yo voy a encontrar otra más guapa y ella se quedará solterona esa de ahí, esa de ahí, esa de ahí, esa de ahí, esa de ahí, esa de ahí, esa de ahí, esa de ahí, esa de ahí esa de ahí, esa de ahí, esa de ahí |
Torero (canta Renato Carosone y su conjunto - https://www.youtube.com/watch?v=7adeJTkFP28
| TORERO (en dialecto napolitano) Tu pierde 'o suonno 'ncopp''e giurnalette e mamme te minaccia e patete s'arraggia. Te fanno gira' a' capa sti ''fumette,'' guardannote 'into' 'o specchio vuoi fare il Toreador comme fanno a Santafe', comme fanno ad ''Ollivud" e cu' sta scusa, oi ni, nun studie cchiu'! ----------(estribillo)----------- Torero te si' piazzato 'ncapo stu sombrero, dice che si' spagnuolo e nun e' overo co 'e nacchere 'in t''a sacca vai a balla' mescolando 'o bolero e 'o ''cha-cha" chi vuo' 'mbruglia'? Torero cu' sti basette a' sudamericano cu' 'nu sicario avana e 'a cammesella 'e picche'! Torero! Torero! Olè! Te fatto 'a giacchettella corta, corta, 'o cazunciello astritto e 'o ricciurillo 'n fronte te ride 'a gente areto e nun te 'mporta ti senti un Marlon Brando che a spasso se ne va per le vie di Santafe' per le strade di "Ollivud." e 'a 'nnammurata toia nun te vo' cchiu'! -----------(al estribillo)----------- Torero cu' sti basette a' sudamericano cu' 'nu sicario avana e 'a cammesella 'e picche'! Torero! Torero! Olè! Torero e levatillo 'a capa stu sombrero, nun sì spagnuolo e nun sì caballero 'ste nacchere tu nun 'e sai sunà, 'e sti nacchere tu che ne 'a ffà, bello 'e mammà? Torero cu' sti basette a' sudamericano, cu' stu sicario avana e 'a cammesella 'e picche'! Torero! Torero! Olè! Olè! .... | TORERO (traducido al español) Te pasas las noches sin dormir leyendo historietas y tu madre te amenaza y tu padre se enfada. Te vuelven loco estos cómics, mirándote al espejo quieres hacer el toreador como hacen en Santa Fe, como hacen en Hollywood y con esta excusa, niño, ya no estudias. --------------(estribillo)--------------- Torero te has puesto en la cabeza ese sombrero dices que eres español y no es verdad con las castañuelas en el bolsillo te vas a bailar mezclando el bolero y el chachachá ¿a quién quieres engañar? Torero con esas patillas de suramericano con un puro habano y la camiseta de piqué Torero Torero ¡Olé! Te has comprado una chaqueta muy corta unos pantalones ajustados y te has hecho un rizo en la frente la gente se ríe de ti y a ti no te importa te sientes un Marlon Brando que se va paseando por las calles de Santa Fe por las calles de Hollywood y tu novia ya no quiere estar contigo. -----------(al estribillo)----------- Torero con esas patillas de suramericano con un puro cubano y la camiseta de piqué Torero Torero ¡Olé! Torero y quítatelo de la cabeza ese sombrero, no eres ni español ni caballero esas castañuelas tú no las sabes tocar, ¿para qué te sirven a ti las castañuelas, ojito derecho de mamá? Torero con esas patillas de suramericano con ese puro cubano y la camiseta de piqué Torero Torero ¡Olé! ¡Olé! .... |
Y cómo no recordar la canción "Piccolissima serenata" creada en el año 1958 por el letrista Antonio Amurri y por el compositor Gianni Ferrio.
Piccolissima serenata - http://www.youtube.com/v/Mb998U3q83c
PICCOLISSIMA SERENATA
Mi farò prestare un soldino di sole perche regalare lo voglio a te lo potrai posare sui biondi capelli quella nube d'oro accarezzerò. Questa piccolissima serenata con un fìl di voce si può cantar ogni innamorato all'innamorata la sussurrerà, la sussurrerà. Mi farò prestare un soldino di mare perchè regalare lo voglio a te lo potrai posare sugli occhi tuoi belli me tuo sguardo azzurro mi tufferò. Questa poccolissima serenata con un fil di voce si può cantar ogni innamorato all'innamorata la sussurrerà, la sussurrerà. Mi faro prestare un soldino di cielo perchè regalare lo voglio a te lo potrai posare sul bianco tuo velo quando sull'altare ti porterò. Questa piccolissima serenata con un fìl di voce si può cantar ogni innamorato all'innamorata la sussurrerà, la sussurrerà. |
PEQUEÑÍSIMA SERENATA
Me haré prestar un céntimo de sol porque regalar te lo quiero a ti lo podrás posar sobre tus rubios cabellos y esa nube de oro acariciaré. Esta pequeñísima serenata con un hilo de voz se puede cantar cada enamorado a su enamorada la susurrará, la susurrará. Me haré prestar un céntimo de mar porque regalar te lo quiero a ti lo podrás posar sobre tus ojos bellos y en tu mirada azul me sumergiré. Esta pequeñísima serenata con un hilo de voz se puede cantar cada enamorado a su enamorada la susurrará, la susurrará. Me haré prestar un céntimo de cielo porque regalar te lo quiero a ti lo podrás posar sobre tu blanco velo cuando al altar yo te llevaré. Esta pequeñísima serenata con un hilo de voz se puede cantar cada enamorado a su enamorada la susurrará, la susurrará. |
No hay comentarios :
Publicar un comentario
Sólo admito comentarios escritos en cualquiera de los 4 idiomas del Estado Español; en español preferentemente.